세월 (Time and tide)
하늘* 세월
세월은 지나간다.
하지만 어느 곳에는 지나지 않는 세월이 있다.
그것은 하류의 모래 둔처럼 쌓여만 간다.
시간은 강물처럼 흐른다.
그것은 빠르거나 느리게 때로는 앞이나 거꾸로 흘렀을 것이다.
아마도 아래로 떨어졌거나 어느 곳에서는 고여 있던 적도 있었으리라.
- - -
* Time and tide
Time passes by.
But in some places, time does not pass by.
It only piles up like sand dunes downstream.
Time flows like a river.
It may have flowed quickly or slowly, sometimes forwards or backwards.
It may have fallen off or pooled in some place.
---------
세월은 지나간다.
하지만 어느 곳에는 지나지 않는 세월이 있다.
그것은 하류의 모래 둔처럼 쌓여만 간다.
시간은 강물처럼 흐른다.
그것은 빠르거나 느리게 때로는 앞이나 거꾸로 흘렀을 것이다.
아마도 아래로 떨어졌거나 어느 곳에서는 고여 있던 적도 있었으리라.
- - -
* Time and tide
Time passes by.
But in some places, time does not pass by.
It only piles up like sand dunes downstream.
Time flows like a river.
It may have flowed quickly or slowly, sometimes forwards or backwards.
It may have fallen off or pooled in some place.
---------
