[Andrea Zonn] If He's Ever Near (언젠가 그가 내 곁에 있다면) (Love Goes On)

[Andrea Zonn] If He's Ever Near (Love Goes On)
https://youtu.be/-QuOxyAd2x8

[Karla Bonoff] If He's Ever Near (Original song)
https://youtu.be/G6p3hND8IH8

If He's Ever Near (언젠가 그가 내 곁에 있다면)
- original song by Karla Bonoff

They say just once in life
You find someone that's right.
But the world looks so confused,
I can't tell false from true.
한 번뿐인 삶 속에서
그대는 이 사람이 맞다 싶은 누군가를 찾고 있습니다.
하지만 세상은 혼란스러워
나는 맞고 틀리고를 이야기할 수 없습니다.

And love's so hard to find
In this state of mind.
Oh, I hope I'll know him.
I hope I'll know him
If he's ever near...
그리고 나의 이런 마음으로는
사랑은 찾기가 너무 힘들답니다.
아, 내가 그를 알아보았으면 좋겠습니다.
언젠가 그가 내 곁에 있다면
내가 그를 알아보기를...

Well, it seemed the time had come.
I thought you were the one
When I looked into your eyes.
It never looked like lies...
어쩌면 지금이 그때일까요?
그대의 눈을 바라보았을 때
나는 그대가 그 사람이라 생각했습니다.
그 진실된 눈을...

And love's so hard to see
That when it's in front of me.
Oh, I hope I'll know it.
I hope I'll know it
If it's ever near...
그리고 그 사랑이 내 앞에 있을 때
알아채기가 너무 힘들어요.
아, 내가 그 사랑를 알아보았으면 좋겠습니다.
언젠가 사랑이 내 곁에 있다면
내가 그를 알아보기를...

Cause love's so hard to see
And when it's in front of me
Oh, I hope I'll know it.
I hope I'll know it
If it's ever near...
그 사랑이 내 앞에 있을 때
알아보기가 너무 힘들기에
아, 내가 그 사랑를 알아보았으면 좋겠습니다.
언젠가 사랑이 내 곁에 있다면
내가 그를 알아보기를...

Well, I know that in my time
I'll have it sweet and fine.
But it won't add up to much
Unless I feel his touch
음, 나는 나에게 주어진 삶의 시간에
행복과 달콤함이 있겠지요.
하지만 그의 손길이 없다면
큰 행복은 없을지도 몰라요.

And love's so hard to find
I guess I'll just give up trying.
But I hope I'll know him.
I hope I'll know him
If he's ever near...
사랑을 찾기가 너무 힘들어
어쩌면 나는 포기할지도 몰라요.
아, 내가 그를 알아보았으면 좋겠습니다.
언젠가 그가 내 곁에 있다면
내가 그를 알아보기를...

- 작사 : Karla Bonoff
- 번역 : 하늘


* 삶은 무료 (Life is free)
= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/787