[Paul Simon] American Tune (Songwriter)

[Paul Simon] American Tune (Songwriter)
https://youtu.be/0OEWBq_jzuA
https://youtu.be/-8etrzygP_o

Many's, the time I'v been mistaken
And many times confused
Yes, and often felt forsaken
And certainly misused
여태껏 실수도 많았고
여러번 혼란도 있었어요.
그래도 간혹 버려진 느낌이었어요.
심하게 혹사 당했었어요.

But I'm all right, I'm all right
I'm just weary to my bones
Still, you don't expect to be
Bright and bon vivant
So far away from home,
so far away from home
하지만 난 괜찮아요. 괜찮아요.
그저 뼛속까지 지쳤을 뿐이에요.
아직까지도 밝고 유쾌할거라 기대하진 말아요
이렇게 집을 멀리 떠나서는.
이렇게 집을 멀리 떠나서는.

And I don't know a soul who's not been battered
I don't have a friend who feels at ease
I don't know a dream that's not been shattered
or driven to its knees
영혼에 상처받지 않은 사람을 본 적이 없어요.
마음 편한 친구는 한 명도 없어요.
꿈꿔왔던 것들은 모두 무너지고
무릎 꿇게 되었어요.

But it's all right, it's all right
We've lived so well so long
Still, when I think of the road
we're traveling on
I wonder what went wrong
I can't help it, I wonder what's gone wrong
하지만 난 괜찮아요. 괜찮아요.
우린 오랫동안 잘 버텨왔어요
하지만 앞으로 가야할 길을 생각하면
무언가 잘못 될 것 같아 걱정이예요.
어쩔 수 없이 걱정이 돼요.
무언가 잘못 될 것 같아서요.

And I dreamed I was dying
And I dreamed that my soul rose unexpectedly
And looking back down at me
Smiled reassunngly
내가 죽어가는 꿈을 꿨어요.
내 영혼이 갑자기 허공에 떠올라
나를 내려다보며
안심시키듯이 미소를 지었어요.

And I dreamed I was flying
And high up above my eyes could clearly see
The Statue of Liberty
Sailing away to sea
And I dreamed I was flying
나는 날아다니는 꿈을 꾸었어요.
하늘 높이 날며 난 분명히 보았어요.
자유의 여신상이
바다 건너로 움직이는 모습을...

We come on the ship they call the Mayflower
We come on the ship that sailed the moon
We come in the age's most uncertain hour
and sing an American tune
우리는 메이플라워라고 불리는 배를 타고 왔어요.
우리는 달을 여행한 배를 타고 왔어요.
우리는 가장 불확실한 시대에 도착했어요.
그리고 미국의 노래를 부르고 있어요.

But it's all right, it's all right
You can't be forever blessed
Still, tomorrow's going to be another working day
And I'm trying to get some rest
That's all I'm trying to get some rest
하지만 난 괜찮아요. 괜찮아요.
영원히 축복속에 살 수는 없어요.
내일도 열심히 일하겠죠.
난 좀 쉬고 싶어요.
잠시 쉬고 싶을 뿐이에요.

- 번역 : 하늘


* 봄날의 꽃을 기억하며 (Remembering spring flowers)
= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/363