[Leonard Cohen] Going Home

[Leonard Cohen] Going Home
https://youtu.be/sc_J0_WAIuM
https://youtu.be/uFCqvsT3z7Y
Going Home - Leonard Cohen
집으로 가는 것 - 레너드 코헨

[=
I love to speak with Leonard
He's a sportsman and a shepherd
He's a lazy bastard
Living in a suit
나는 레너드와 이야기 하길 좋아하지.
그는 운동선수이며 목동이기도 하지.
그는 양복을 입은 게으름뱅이기도 해.
=]

But he does say what I tell him
Even though it isn't welcome
He just doesn't have the freedom
To refuse
하지만 그는 내가 했던 말을 그대로 내게 하지.
별로 좋아하지도 않는데 말이야.
그는 그렇게 하지 않을 자유가 없을 뿐이지.

He will speak these words of wisdom
Like a sage, a man of vision
Though he knows he's really nothing
But the brief elaboration of a tube
그는 이 지혜의 말을 현자처럼, 선지자처럼 말하게 될거야.
그가 스스로를 짧아진 빨대처럼 쓸모 없는 사람이라 생각하겠지만...

[-
Going home Without my sorrow
Going home Sometime tomorrow
Going home To where it's better
Than before
내 슬픔이 없이 집으로 가는 것
내일 언젠가 집으로 가는 것
전보다 더 나은 집으로 가는 것

Going home Without my burden
Going home Behind the curtain
Going home Without the costume
That I wore
짐 없이 집으로 가는 것
장막 너머 집으로 가는 것
입고 있던 옷을 벗고서 집으로 가는 것
-]

He wants to write a love song
An anthem of forgiving
A manual for living with defeat
그는 사랑의 노래,
용서의 찬가,
패배를 넘어서는 삶의 설명서를 쓰고 싶어해

A cry above the suffering
A sacrifice recovering
But that isn't what I need him
To complete
고통위의 외침,
희생의 회복의 노래를...
하지만 내가 그에게 원하는 것은 그것이 아니야.

I want to make him certain
That he doesn't have a burden
That he doesn't need a vision
That he only has permission
To do my instant bidding
Which is to say what I have told him
To repeat
나는 그에게 확실히 하고 싶어.
그가 짐을 가지지 않는 것,
그가 비전이 필요하지 않다는 것,
그는 오직 결정권을 가진다는 것.
바로 움직이기 위해
그에게 계속 반복해서 이야기 하라는 것.

[- -]

[-
I'm going home Without the sorrow
나는 슬픔 없이 집으로 가는 중이야.
-]

[= =]

- 번역 : 하늘

* 떠나는 삶 (Leaving life)
= https://skymoon.info/a/PhotoEssay/83
[Leonard Cohen] Going Home Photo-Image
[Leonard Cohen] Going Home Photo-Image

https://SkyMoon.info/a/HeismeNote/438  

부드러운 봄바람이 나뭇잎을 살랑이는 지금 이곳, 맑은 햇살이 투명한 꽃잎을 비춘다. 가을이 되기 전에 모두 사라지겠지만 아무도 상관하지 않는다 [하늘-지금 이곳에 들장미꽃이 있다]