[Allan Taylor] Scotty

[Allan Taylor] Scotty

https://youtu.be/xxZojXXBXfg
https://youtu.be/P_Pvx8sJhog

Scotty checked out this morning
In his customary way
With a glass of good malt whiskey in his hand
At least that's what they say

스캇씨는 보통때처럼 향 좋은 몰트 위스키를 한 잔 하면서
오늘 아침 체크아웃 했다고 했다.
나는 그의 마지막 모습을 보지도 못하고
그저 사람들의 이야기만 들었다.

He didn't leave much owing
When he finally paid the bill
Maybe he should have settled a few old scores
But now I guess he never will

그는 숙박비가 그리 밀려 있지도 않았다.
떠나며 얼마 남지 않은 숙박비까지 모두 계산 했을 것이다.
지금 생각해보면 그가 돌아오길 기약하며
약간의 지불을 남겨 두었을 것도 같다.

I remember the time he told me
We were born under a golden star
And maybe sometimes we couldn't find it
And the journey seemed too far

But it was just a matter of hangin' in
And we'd get there in the end
Well it seems you're gonna find it
My crazy, beautiful friend

나는 그가 했던 이야기를 기억한다.

우리는 이 지구에서 태어난 것이 아니야.
태양보다도 훨씬 더 뜨겁고 큰
황금빛 별들에서 태어난 존재들이야.
우리가 태어난 별들은 너무 멀리 있어
가끔씩 그것을 잃어 버리곤 하지.

그를 찾아 가는 여행은 너무나 멀어 보여.
하지만 시간 문제일 뿐이야.
언젠가는 모두가 그 끝에 이르게 될 것이야.
너도 결국 그것을 알게 될 것이야.
나의 소중하고 아름다운 친구여.

Mr. Scott has left the building
The big old twelve string's packed away
And the gig is finally over
And Scotty's on his way

스캇씨는 크고 오래된 열두줄 기타를 둘러 매고
호텔을 떠났다.

이 곳의 연주를 마치고
스캇씨는 그의 길 위에 있을 것이다.

But there's a song I still keep singing
And I'll never lose the tune
'Cos Scotty's out there somewhere
And he's howlin' at the moon

그의 음악이 나의 뇌리에 남아
여전히 흥얼 거리고 있다.
그의 선율이 잊혀지지 않는다.

스캇씨는 지금 밤하늘의 별에게
그의 노래를 불러 주고 있을지도 모르겠다.

He's howlin' at the moon
I can hear him, he's howlin' at the moon
Scotty's out there somewhere
And he's howlin' at the moon

별도 그의 음악을 듣고 있을 것이다.

나에게도 그 선율이 들려 온다.

스캇씨는 지금 어딘가에서
별과 함께 음악을 나누고 있을 것이다.

Lyrics: Allan Taylor, Barnaby Taylor
의역: 하늘
[Allan Taylor] Scotty Photo-Image

https://SkyMoon.info/a/HeismeNote/266  

설령 헤어짐의 아픔을 나눌 시간이 우리에게 모자라더라도 다시는 찾을 수 없는 긴긴 헤어짐이 된다 하더라도 이제는 이제는 우리 헤어집시다 [하늘-긴 헤어짐일지라도]