[Jennifer Warnes] And So It Goes (그렇게 계속 될 거예요) (The Well)

[Jennifer Warnes] And So It Goes (그렇게 계속 될 거예요) (The Well)
https://youtu.be/PbHjjHDonyE
https://youtu.be/Ix6Yr9FYFeA

And So It Goes (그렇게 계속 될 거예요)

In every heart there is room
A sanctuary safe and strong
To heal the wounds from lovers past
Until a new one comes along
모든 사람들의 마음에는
안전하고 포근한 방이 있어요.
지난 사랑의 상처를 치유하며
새로운 사람을 만날 때 까지 쉴 수 있게...

I spoke to you in cautious tones
You answered me with no pretense
And still I fear I've said too much
My silence is my self defense
그대에게 조심스럽게 이야기 했어요.
그대는 솔직히 대답했어요.
내가 너무 많이 말했나 걱정되어요.
하지만 난 침묵이란 보호막을 헤치고 말한 것이었어요.

For every time I've held a rose
It seems I only felt the thorn
And so it goes and so it goes
And so will you soon, I suppose
아름다운 장미를 들고 있을 때에도
나는 가시만 느껴졌어요.
그렇게, 그렇게 계속 될 거예요.
아마도 그대도 곧 그리 되겠죠.

But if my silence made you leave
Then that would be my worst mistake
So I will share this room with you
And you can have this heart to break
내가 그저 침묵하다 그대를 떠나게 한다면
그것은 최악의 실수가 될 것이예요.
내 마음 속 안전한 방을 그대와 함께 하려 해요.
그 방에 들어서면 그대는 내 마음에 상처를 줄 지도 몰라요.

[-
And this is why my eyes are closed
It's just as well for all I've seen
And so it goes and so it goes
And you're the only one who knows
그래서 눈을 감았어요.
보지 않아도 마찬가지니까요.
그렇게, 그렇게 계속 될 거예요.
이제 어찌 될 지 그대만이 알고 있겠죠.

So I would choose to be with you
That's if the choice were mine to make
But you can make decision, too
And you can have this heart to break
난 그대와 함께 하기로 마음 먹었어요.
내 선택은 그렇지만
그대 역시 선택할 수 있고
그 선택이 내 마음을 아프게 할 수도 있겠죠.
-]

[- -]

번역 : 하늘

원곡 : [Billey Joel] And So It Goes
https://youtu.be/FHO6a2H-pqY
https://youtu.be/zo-QhF-aMFA

연작 : 시내 풍경 2002
https://skymoon.info/a/PhotoEssay/390