[Rebekka Bakken] Der Schnee draußen schmilzt (바깥의 눈은 녹고 있어요)

[Rebekka Bakken] Der Schnee draußen schmilzt / Der Schnee Draussen Schmilzt (Most Personal)
https://youtu.be/ITCr290MpMw
https://youtu.be/oMkZ6LK5nbo

* Der Schnee draußen schmilzt / Rebekka Bakken
* 바깥의 눈은 녹고 있어요 / 레베카 바켄

Bist traurig?
A bissl traurig?
Du, es macht nix,
setz di afoch hi und horch ma zua.
Und ganz allein für dich
wirst seh'n,
zwitschern die Vogerl im Chor.
und der Kater neben dir,
wirst seh'n,
schnurrt der wieder leise ins Ohr.
Horch ma zua.
und der Schnee draußen schmilzt.

당신 슬픈가요?
조금 슬픈가요?
괜찮아요,
그냥 앉아서 내 말 좀 들어봐요.
그러면 오직 당신만을 위해
새들이 합창하며 지저귈 거예요.
그리고 당신 옆에 있는 고양이가
조용히 귓가에 다시 골골거릴 거예요.
내 말 좀 들어봐요.
그리고 바깥의 눈은 녹고 있어요.

Bist grantig?
So richtig grantig?
Du es macht nix,
setz di afoch hi und huach ma zua.
und die Vogerl kommen g'flogen,
wirst seh'n,
und schaun ganz frech zum Fenster rein
und sie lachen sich halb tot
wirst seh'n
wenn sie dem Kater neben dir den Vogel zeigen.
Setz di hi
und der Schnee draußen schmilzt.

당신 화났나요?
정말로 화났나요?
괜찮아요,
그냥 앉아서 내 말 좀 들어봐요.
그러면 새들이 날아와서
창문 안을 뻔뻔하게 쳐다볼 거예요.
그리고 당신 옆에 있는 고양이에게
놀리듯 손가락질하며
자지러지게 웃을 거예요.
앉아봐요.
그리고 바깥의 눈은 녹고 있어요.

Schau da fliegt was hin und her
zwischen uns zwa hin und her
schau da fliegt ein Lächeln hin und her
und der Schnee draussen schmilzt.
Fürchst di?

보세요, 무엇인가가 왔다 갔다 날아다녀요.
우리 둘 사이를 왔다 갔다 날아다녀요.
보세요, 미소가 왔다 갔다 날아다녀요.
그리고 바깥의 눈은 녹고 있어요.
당신 두려운가요?

Gel, du fürchst di?
Du es macht nix,
setz di afoch hi und horch ma zua.
und die Vogerl tuan si z'amm,
wirst seh'n,
und pecken die Eingangstür auf.
und der Kater neben dir,
wirst seh'n,
der faucht alle G'spenster raus.
Horch ma zua.
und der Schnee draußen schmilzt.

그쵸, 당신 두려운 거죠?
괜찮아요,
그냥 앉아서 내 말 좀 들어봐요.
그러면 새들이 힘을 합쳐서
현관문을 쪼아 열 거예요.
그리고 당신 옆에 있는 고양이가
모든 유령들을 향해 으르렁거릴 거예요.
내 말 좀 들어봐요.
그리고 바깥의 눈은 녹고 있어요.

- Lyrics, Original (가사, 원곡) : Ludwig Hirsch (루드비히 히르슈)
- Translation (번역) : SkyMoon (하늘)


* 길 없는 길 (A pathless road)
= https://skymoon.info/a/PhotoPoem/1022