[Agnes Obel] Just So (그저 그렇게)

[Agnes Obel] Just So (그저 그렇게)

https://youtu.be/5NmjJeNFUVU
https://youtu.be/4zFVn7gh5ss
https://youtu.be/Tibd7z7ajKY

* Just So / 그저 그렇게

Black turns beat me bright, Turning on the light.
어둠이 변해서 나를 밝게 비춰, 불을 켜고 있어.

Today is gonna be the day, You hear somebody say.
We need you wide awake.
오늘이 그날이 될 거야, 누군가가 말하는 것을 들어봐.
우리는 깨어있는 네가 필요해.

Tiptoe over the floor,
What are you waiting for?
So so and no more.
That's all to be, so before.
까치발로 살금살금 걸으며,
무엇을 기다리고 있니?
그저 그럴 뿐, 그 이상은 아니야.
그게 다야, 그러니까 그전에.

Today is gonna be the day, You hear somebody say.
We need you wide awake.
오늘이 그날이 될 거야, 누군가가 말하는 것을 들어봐.
우리는 깨어있는 네가 필요해.

You hear the moments kick and play.
The order of the day is already in your way.
너는 여러 순간들이 쿵쾅거리며 움직이는 소리를 들어.
오늘의 할 일들이 이미 네 앞에 있어.

The window shade, the nurse and maid.
To let it all just work away
From head to toe, where shadow grows
Since forever and a day.
창가의 블라인드, 간호사와 하녀.
그 모든 걸 그냥 잊어버릴 거야
머리부터 발끝까지, 그림자가 자라는 곳
영원히 그리고 하루 동안.

Quiet moments home
Where some do you roam?
집에서 조용히 있어야 할 때인데
어디를 돌아다니니?

Today is gonna be the day, You hear somebody say.
We need you right away
오늘이 그날이 될 거야, 누군가가 말하는 것을 들어봐.
우리는 지금 당장 네가 필요해.

No time for tea or lemonade.
Someone to set the day were only half awake.
차나 레모네이드 마실 시간이 없어.
하루를 시작할 누군가는 아직 반쯤만 깨어 있어.

Drink a toast to the sun
To the things that never come
To the break of the day
That is all that I say
태양을 위해 건배
결코 오지 않을 것들을 위해
새벽을 위해
내가 할 말은 그것뿐이야.


- Lyrics (작사) : Agnes Caroline Thaarup Obel
- Translation (번역) : SkyMoon (하늘)