[Cristina Branco] Alfonsina y el mar (Ulisses)

[Cristina Branco] Alfonsina y el mar (Ulisses)

https://youtu.be/unmJ4OnlW8Q
https://youtu.be/fRamzyQM7Qo

[Mercedes Sosa] Alfonsina y el Mar
https://youtu.be/F_FRa9htNiw

Alfonsina y el Mar 알폰시나와 바다
 
Por la blanca arena que lame el mar
su pequeña huella no vuelve más.
un sendero solo de pena y silencio llegó hasta el agua profunda.
un sendero solo de penas mudas llegó hasta la espuma.
바다를 부르는 부드러운 모래사장 위
그녀의 작은 발자국은 돌아오지 않네
고통과 침묵의 외로운 길은 이어지네 깊은 바다 속까지
순순한 고통의 외로운 길만이 이르네 거품 저 너머까지
 
Sabe Dios qué angustia te acompaño,
qué dolores viejos calló tu voz.
Para recostarte arrullada en el canto de las caracolas marinas,
La canción que canta en el fondo oscuro del mar la caracola.
어떤 괴로움이 널 데려갔는지 신은 알까
네 목소리는 어떤 오래된 아픔을 참고 있는지
노래 속에 너를 기대어 잠재우기 위해 바다 고동은 노래하네
고동이 어두운 바다 속에서 부르는 노래
 
[-
Te vas Alfonsina con tu soledad,
¿Qué poemas nuevos fuiste a buscar?
Una voz antigua de viento y de sal
te requiebra el alma y la está llamando,
y te vas hacia allá como en sueños,
dormida, Alfonsina, vestida de mar.
알폰시나, 너는 고독과 함께 가누나
어떤 새로운 시를 찾아가는가?
소금끼 머금은 바람결에 옛 목소리 하나
너의 영혼에 호소하네, 영혼을 부르고 있네
넌 마치 꿈속인양 그리로 가는구나
잠든 알폰시나, 바다 옷을 입고서
-]

Cinco sirenitas te llevarán
por caminos de algas y de coral
y fosforescentes caballos marinos
harán una ronda a tu lado,
Y los habitantes del agua van a jugar
pronto a tu lado.
다섯 사이렌이 너를 데려갈 거야
해초와 산호길 사이로     
파란 빛을 내는 해마가
네 곁에서 길을 안내할 거야
물속의 주민들이 곧 너를 따라 헤엄칠거야

Bájame la lámpara un poco más,
déjame que duerma, nodriza, en paz
y si llama él no le digas que estoy,
dile que Alfonsina no vuelve,
y si llama él no le digas nunca que estoy
di que me he ido.
등잔불을 조금 더 낮춰주세요
저를 편히 자게 해주세요
유모, 그가 찾으면 나 여기 없다고 말해 주세요.
알폰시나는 이제 돌아오지 않는다고 말해주세요
그가 부르면 제가 여기 있다고 절대로 말하지 마세요
제가 가버렸다고 말해주세요

[- -]

- 시 : Alfonsina Storini
- 작사 : Félix César Luna
- 작곡 : Ariel Ramirez
- https://blog.naver.com/galaxia7/220227015945
[Cristina Branco] Alfonsina y el mar (Ulisses) Photo-Image

https://heisme.skymoon.info/article/SuggMusic/504  

Live a life [하늘]
   134
[Stuttgart CO] Bach - Goldberg Variation XIII (soli) - BWV 9…

[Stuttgart CO] Bach - Goldberg Variation XIII (soli) - BWV 9…

하늘 0 134
   123
[Rebekka Bakken] Worriless (The Art Of How To Fall)

[Rebekka Bakken] Worriless (The Art Of How To Fall)

하늘 0 123
   147
[Keiko Lee] Don't Break My Heart (If It's Love-1998)

[Keiko Lee] Don't Break My Heart (If It's Love-1998)

하늘 0 147
   194
[Peter,Paul,Mary] Blowin' in the Wind

[Peter,Paul,Mary] Blowin' in the Wind

하늘 0 194
   152
[Camerata Antonio Lucio] Bach - Violin Concerto In G, BWV 10…

[Camerata Antonio Lucio] Bach - Violin Concerto In G, BWV 10…

하늘 0 152
   135
[Lyube] Berezy / [Lubeh] Birch Trees / [Любэ] Берёзы / [Lyub…

[Lyube] Berezy / [Lubeh] Birch Trees / [Любэ] Берёзы / [Lyub…

하늘 0 135
   3,276
[Andrea Zonn] If He's Ever Near (언젠가 그가 내 곁에 있다면) (Love Goes…

[Andrea Zonn] If He's Ever Near (언젠가 그가 내 곁에 있다면) (Love Goes…

하늘 0 3,276
   3,266
[송창식] 목동의 노래

[송창식] 목동의 노래

하늘 0 3,266
   3,335
[배따라기] 유리벽 찻집 (1985)

[배따라기] 유리벽 찻집 (1985)

하늘 0 3,335
   3,325
[Ola Gjeilo] The Hudson (Stone Rose)

[Ola Gjeilo] The Hudson (Stone Rose)

하늘 0 3,325
   3,306
싸이(PSY) - 기댈곳 (Refuge)

싸이(PSY) - 기댈곳 (Refuge)

하늘 0 3,306
   3,242
[Cloves] Don't Forget About Me (나를 잊지 말아요)

[Cloves] Don't Forget About Me (나를 잊지 말아요)

하늘 0 3,242
   3,340
[권미희] 희망가 I 국악버전 Cover

[권미희] 희망가 I 국악버전 Cover

하늘 0 3,340
   3,380
[전인권-들국화] 희망가

[전인권-들국화] 희망가

하늘 0 3,380
   3,381
[이선희] 희망가

[이선희] 희망가

하늘 0 3,381
   3,411
[송창식] 희망가 (1920년대 채규엽노래)

[송창식] 희망가 (1920년대 채규엽노래)

하늘 0 3,411
   3,330
[김희진] 희망가

[김희진] 희망가

하늘 0 3,330
   3,401
[김희진] 초연

[김희진] 초연

하늘 0 3,401
   3,324
[Kari Bremnes] En stemme i Athen (아테네에서 들었던 목소리) (Over en By…

[Kari Bremnes] En stemme i Athen (아테네에서 들었던 목소리) (Over en By…

하늘 0 3,324
   3,345
[최백호] 바다 끝

[최백호] 바다 끝

하늘 0 3,345
   3,300
[Ola Gjeilo] The Line (Stone Rose)

[Ola Gjeilo] The Line (Stone Rose)

하늘 0 3,300
   3,310
[John Gregorius] Unfolding Beauty (Full of Life-2020)

[John Gregorius] Unfolding Beauty (Full of Life-2020)

하늘 0 3,310
   3,346
[Dave Packer] Alone I Ascend To The West Chamber (Harmonica-…

[Dave Packer] Alone I Ascend To The West Chamber (Harmonica-…

하늘 0 3,346
   3,341
[Linda Rosenthal, Lisa Bergman] Limelight - Gone with the Wi…

[Linda Rosenthal, Lisa Bergman] Limelight - Gone with the Wi…

하늘 0 3,341
   3,460
[Eleanor McEvoy] The Rain Falls (비가 내리네) (Yola)

[Eleanor McEvoy] The Rain Falls (비가 내리네) (Yola)

하늘 0 3,460
   3,403
[Leonard Cohen] Going Home

[Leonard Cohen] Going Home

하늘 0 3,403
   3,433
[The Spirit of Gambo] Tweede Stuck - Voor dr Fiool de Gamba

[The Spirit of Gambo] Tweede Stuck - Voor dr Fiool de Gamba

하늘 0 3,433
   3,348
[신영옥] E.Morricone-Nella Fantasia (Cinematique)

[신영옥] E.Morricone-Nella Fantasia (Cinematique)

하늘 0 3,348
   3,399
[Lajos Lencses, Gisele Herbert] Erik Satie-Gnossienne 2 (Mus…

[Lajos Lencses, Gisele Herbert] Erik Satie-Gnossienne 2 (Mus…

하늘 0 3,399
   3,280
[Fritz Wunderlich] Aus meinen Tränen sprießen (나의 눈물에서 많은 꽃들…

[Fritz Wunderlich] Aus meinen Tränen sprießen (나의 눈물에서 많은 꽃들…

하늘 0 3,280
   3,478
[Cristina Branco] Alfonsina y el mar (Ulisses)

Now [Cristina Branco] Alfonsina y el mar (Ulisses)

하늘 0 3,478
   3,462
[자우림] 스물다섯 스물하나 (9집 Goodbye, grief)

[자우림] 스물다섯 스물하나 (9집 Goodbye, grief)

하늘 0 3,462
   3,347
[Joji] Glimpse of Us

[Joji] Glimpse of Us

하늘 0 3,347
   3,475
[Omara Portuondo] Ya No Me Quieres (Magia Negra - The Beginn…

[Omara Portuondo] Ya No Me Quieres (Magia Negra - The Beginn…

하늘 0 3,475
   3,433
[Ingo Goritzki] Krommer_Concerto op.37 for Oboe, Orchestra -…

[Ingo Goritzki] Krommer_Concerto op.37 for Oboe, Orchestra -…

하늘 0 3,433
   3,433
[Calum Scott] Goodbye, Again (Bridges-2022)

[Calum Scott] Goodbye, Again (Bridges-2022)

하늘 0 3,433
   3,401
[소향] 잊었니 (오 삼광빌라 OST)

[소향] 잊었니 (오 삼광빌라 OST)

하늘 0 3,401
   3,440
[Ibrahim Ferrer] Perfume de Gardenias (Buenos Hermanos)

[Ibrahim Ferrer] Perfume de Gardenias (Buenos Hermanos)

하늘 0 3,440
   3,452
[Ola Gjeilo] Stone Rose

[Ola Gjeilo] Stone Rose

하늘 0 3,452
   3,404
[Enya] Solace (Dark Sky Island)

[Enya] Solace (Dark Sky Island)

하늘 0 3,404