[Bruce Springsteen] The River

[Bruce Springsteen] The River
https://youtu.be/y7BUXRsTbvI
https://youtu.be/pEoiQlH1TGk
https://youtu.be/Cc1fKQcRALk

The River - Bruce Springsteen
강 - 부르스 스프링스틴

I come from down in the valley
where mister when you're young.
They bring you up to do like your daddy done.
Me and Mary we met in high school
when she was just seventeen.
We'd ride out of that valley down to where the fields were green.
나는 산골에서 태어나서 자랐어요.
그곳은 아버지를 보며 배우고 커가는 곳이었어요.
난 메리를 고등학교때 만났어요.
그녀는 막 17살이었죠.
우린 강을 따라 계곡을 넘어 푸른 들판까지 가곤 했어요.

We'd go down to the river
And into the river we'd dive.
Oh down to the river we'd ride.
우린 가을 따라 내려가기도 하고
강 속에 뛰어들기도 했어요.
오.. 우린 함께 사랑을 나누어요.
(오.. 우리는 강을 따라 흘러가요.)

Then I got Mary pregnant
and man that was all she wrote.
And for my nineteenth birthday I got a union card and a wedding coat.
We went down to the courthouse
and the judge put it all to rest.
No wedding day smiles no walk down the aisle
No flowers no wedding dress
그러다 메리가 임신을 했어요.
그녀가 쓴 그대로예요.
내 19번째 생일날 조합원증과 양복을 받았어요
그리고 법원으로 갔죠.
나머진 판사가 다 처리했어요.
결혼식의 미소도, 결혼 행진도,
부케 꽃도, 웨딩 드레스도 없었어요.

That night we went down to the river
And into the river we'd dive.
Oh down to the river we did ride.
그날 밤 우린 강을 따라 내려갔어요.
그리고 강 속에 뛰어 들었죠.
함께 사랑을 나누었어요.

I got a job working construction for the Johnstown Company.
But lately there ain't been much work on account of the economy.
Now all them things that seemed so important
Well mister they vanished right into the air.
Now I just act like I don't remember.
Mary acts like she don't care.
난 존스타운의 건축 관련 직업을 구했어요.
그러나 요즘은 경기때문에 일거리가 많지 않아요.
예전에 그렇게 중요하게 여겼던 것들이
허공으로 사라져 버렸어요.
나는 잊어버린 것처럼 행동하고
메리는 신경 쓰지 않은 척 하죠.

But I remember us riding in my brother's car
Her body tan and wet down at the reservoir.
At night on them banks I'd lie awake
And pull her close just to feel each breath she'd take.
Now those memories come back to haunt me
they haunt me like a curse.
Is a dream a lie if it don't come true.
Or is it something worse ?
하지만 우리가 형의 차를 타고 했던 드라이브를 기억해요.
저수지에서 메리의 살결은 약간 그을렸고 젖어 있었죠.
밤이 되면 나는 둑에 잠들지도 않고 누워 있었어요.
그녀의 숨결을 느끼기 위해 그녀를 끌어 안았어요.
이제는 그런 기억들이 내게 어른거리며
돌아와 나를 괴롭히고 있어요.
꿈이란 것이 실현되지 않았다고 그저 의미 없는 것일까요?
아니면 의미 없음보다 더 나쁜 것일까요?

That sends me down to the river
though I know the river is dry.
That sends me down to the river tonight.
하지만 그 꿈은 나를 강 아래로 내려가게 해요.
그 강이 말라 있는 것을 알면서도...
그래도 오늘밤 나를 강 아래에 내려가게 하네요.

Down to the river.
My baby and I.
Oh down to the river we ride.
강 아래로..
메리와 나
우린 사랑을 나누죠.
(우리는 강을 따라 흘러가죠.)

번역 : 하늘
[Bruce Springsteen] The River Photo-Image

https://heisme.skymoon.info/article/SuggMusic/36  

Everything happens for a reason. Nothing happens for a reason
   93
[Stuttgart CO] Bach - Goldberg Variation XIII (soli) - BWV 9…

[Stuttgart CO] Bach - Goldberg Variation XIII (soli) - BWV 9…

하늘 0 93
   95
[Rebekka Bakken] Worriless (The Art Of How To Fall)

[Rebekka Bakken] Worriless (The Art Of How To Fall)

하늘 0 95
   108
[Keiko Lee] Don't Break My Heart (If It's Love-1998)

[Keiko Lee] Don't Break My Heart (If It's Love-1998)

하늘 0 108
   146
[Peter,Paul,Mary] Blowin' in the Wind

[Peter,Paul,Mary] Blowin' in the Wind

하늘 0 146
   118
[Camerata Antonio Lucio] Bach - Violin Concerto In G, BWV 10…

[Camerata Antonio Lucio] Bach - Violin Concerto In G, BWV 10…

하늘 0 118
   103
[Lyube] Berezy / [Lubeh] Birch Trees / [Любэ] Берёзы / [Lyub…

[Lyube] Berezy / [Lubeh] Birch Trees / [Любэ] Берёзы / [Lyub…

하늘 0 103
   3,234
[Andrea Zonn] If He's Ever Near (언젠가 그가 내 곁에 있다면) (Love Goes…

[Andrea Zonn] If He's Ever Near (언젠가 그가 내 곁에 있다면) (Love Goes…

하늘 0 3,234
   3,226
[송창식] 목동의 노래

[송창식] 목동의 노래

하늘 0 3,226
   3,280
[배따라기] 유리벽 찻집 (1985)

[배따라기] 유리벽 찻집 (1985)

하늘 0 3,280
   3,284
[Ola Gjeilo] The Hudson (Stone Rose)

[Ola Gjeilo] The Hudson (Stone Rose)

하늘 0 3,284
   3,265
싸이(PSY) - 기댈곳 (Refuge)

싸이(PSY) - 기댈곳 (Refuge)

하늘 0 3,265
   3,221
[Cloves] Don't Forget About Me (나를 잊지 말아요)

[Cloves] Don't Forget About Me (나를 잊지 말아요)

하늘 0 3,221
   3,300
[권미희] 희망가 I 국악버전 Cover

[권미희] 희망가 I 국악버전 Cover

하늘 0 3,300
   3,328
[전인권-들국화] 희망가

[전인권-들국화] 희망가

하늘 0 3,328
   3,326
[이선희] 희망가

[이선희] 희망가

하늘 0 3,326
   3,349
[송창식] 희망가 (1920년대 채규엽노래)

[송창식] 희망가 (1920년대 채규엽노래)

하늘 0 3,349
   3,292
[김희진] 희망가

[김희진] 희망가

하늘 0 3,292
   3,333
[김희진] 초연

[김희진] 초연

하늘 0 3,333
   3,283
[Kari Bremnes] En stemme i Athen (아테네에서 들었던 목소리) (Over en By…

[Kari Bremnes] En stemme i Athen (아테네에서 들었던 목소리) (Over en By…

하늘 0 3,283
   3,316
[최백호] 바다 끝

[최백호] 바다 끝

하늘 0 3,316
   3,271
[Ola Gjeilo] The Line (Stone Rose)

[Ola Gjeilo] The Line (Stone Rose)

하늘 0 3,271
   3,285
[John Gregorius] Unfolding Beauty (Full of Life-2020)

[John Gregorius] Unfolding Beauty (Full of Life-2020)

하늘 0 3,285
   3,308
[Dave Packer] Alone I Ascend To The West Chamber (Harmonica-…

[Dave Packer] Alone I Ascend To The West Chamber (Harmonica-…

하늘 0 3,308
   3,310
[Linda Rosenthal, Lisa Bergman] Limelight - Gone with the Wi…

[Linda Rosenthal, Lisa Bergman] Limelight - Gone with the Wi…

하늘 0 3,310
   3,388
[Eleanor McEvoy] The Rain Falls (비가 내리네) (Yola)

[Eleanor McEvoy] The Rain Falls (비가 내리네) (Yola)

하늘 0 3,388
   3,351
[Leonard Cohen] Going Home

[Leonard Cohen] Going Home

하늘 0 3,351
   3,353
[The Spirit of Gambo] Tweede Stuck - Voor dr Fiool de Gamba

[The Spirit of Gambo] Tweede Stuck - Voor dr Fiool de Gamba

하늘 0 3,353
   3,305
[신영옥] E.Morricone-Nella Fantasia (Cinematique)

[신영옥] E.Morricone-Nella Fantasia (Cinematique)

하늘 0 3,305
   3,341
[Lajos Lencses, Gisele Herbert] Erik Satie-Gnossienne 2 (Mus…

[Lajos Lencses, Gisele Herbert] Erik Satie-Gnossienne 2 (Mus…

하늘 0 3,341
   3,261
[Fritz Wunderlich] Aus meinen Tränen sprießen (나의 눈물에서 많은 꽃들…

[Fritz Wunderlich] Aus meinen Tränen sprießen (나의 눈물에서 많은 꽃들…

하늘 0 3,261
   3,400
[Cristina Branco] Alfonsina y el mar (Ulisses)

[Cristina Branco] Alfonsina y el mar (Ulisses)

하늘 0 3,400
   3,402
[자우림] 스물다섯 스물하나 (9집 Goodbye, grief)

[자우림] 스물다섯 스물하나 (9집 Goodbye, grief)

하늘 0 3,402
   3,311
[Joji] Glimpse of Us

[Joji] Glimpse of Us

하늘 0 3,311
   3,418
[Omara Portuondo] Ya No Me Quieres (Magia Negra - The Beginn…

[Omara Portuondo] Ya No Me Quieres (Magia Negra - The Beginn…

하늘 0 3,418
   3,370
[Ingo Goritzki] Krommer_Concerto op.37 for Oboe, Orchestra -…

[Ingo Goritzki] Krommer_Concerto op.37 for Oboe, Orchestra -…

하늘 0 3,370
   3,373
[Calum Scott] Goodbye, Again (Bridges-2022)

[Calum Scott] Goodbye, Again (Bridges-2022)

하늘 0 3,373
   3,352
[소향] 잊었니 (오 삼광빌라 OST)

[소향] 잊었니 (오 삼광빌라 OST)

하늘 0 3,352
   3,388
[Ibrahim Ferrer] Perfume de Gardenias (Buenos Hermanos)

[Ibrahim Ferrer] Perfume de Gardenias (Buenos Hermanos)

하늘 0 3,388
   3,397
[Ola Gjeilo] Stone Rose

[Ola Gjeilo] Stone Rose

하늘 0 3,397
   3,361
[Enya] Solace (Dark Sky Island)

[Enya] Solace (Dark Sky Island)

하늘 0 3,361