[엽천문] 천취일생 (첩혈쌍웅 주제가) (Face to face)

[엽천문] 천취일생 (첩혈쌍웅 주제가) (Face to face)
[叶倩文] 浅醉一生 (面对面)

https://youtu.be/ZT5tcmVa7zY
https://youtu.be/wsMro6_1BqA
https://youtu.be/dTZggkEosEM

淺醉一生
천취일생 (한 잔 술에 취한 인생)

在每一天 我在流連 這心漂泊  每朝每夜
多麻想 找倒 願意相隨同伴
使這心莫 再漂泊
나는 머물러 있었소.
하지만 매일 같이 방황했다오.
내 마음은 아침저녁으로 떠돌았지요.
그대, 이제는 그러지 않게 해 주오.

願那一天 你來臨時  輕輕給我 你的接受
給我知道 眼眸裏的人 承諾的 一切永沒改變
그날 다가오는 그대를 바라보며
내 사람임을 느꼈소.
약속했던 모든 것이 영원하기를 소망하오.

多少期望 多少夢 皆因心裏 多孤寂
卽使期望 多飄渺  期望已能令 我跨進未來
沒有得到 我願尋求
작은 꿈이라도 잡고 있는 것은
마음이 외로워 그렇겠지요.
허망한 꿈이라도
나를 한 걸음씩 내딛게 한다오.

得到的 怎會不接受
菅想擁有 但却祇 能期待 始終 淺醉在心裡
그 꿈을 잡지 못했다 한들
어찌 나의 지난 걸음을 버리겠소?
영원히 갖고 싶지만
그저 원할 수밖에 없는 것이었소.
한 잔 술에 취해 있다오.

絲絲期望 漸飄渺 編織千 寸心裏夢
卽使期望 似夢幻 人漸 醉在夢裏海市蜃樓
바람은 실낱처럼 얇아져도
꿈은 그것들을 촘촘히 엮어 만드는 것이라오.
설령 그 바람이 그저 꿈에 그친다 해도
인생이 원래 꿈속 신기루 같은 것이지 않겠소?

讓我 編織海市蜃樓 一天一天 淺醉過一生
그 신기루 속에서
매일매일
한 잔 술에 취하며
일생을 살기를 바란다오.

- 번역 : 하늘 (SkyMoon)

-------------------
[엽천문] 천취일생 (첩혈쌍웅 주제가) (Face to face)
[叶倩文] 浅醉一生 (面对面)

https://youtu.be/ZT5tcmVa7zY
https://youtu.be/wsMro6_1BqA
https://youtu.be/dTZggkEosEM

淺醉一生
천취일생 (가볍게 취한 인생)

在每一天 我在流連 這心漂泊  每朝每夜
多麻想 找倒 願意相隨同伴
使這心莫 再漂泊
매일 같이 방황했습니다.
내 마음은 나를 알아 줄 사람을 찾아
아침 저녁으로 떠돌았습니다.
그대, 이제는 그러지 않게 해 주십시오.

願那一天 你來臨時  輕輕給我 你的接受
給我知道 眼眸裏的人 承諾的 一切永沒改變
지난 날
다가오는 그대를 맞으며
내 사람임을 느끼며
약속했던 모든 것이 변하기 않기를 원합니다.

多少期望 多少夢 皆因心裏 多孤寂
卽使期望 多飄渺  期望已能令 我跨進未來
沒有得到 我願尋求
원하던 꿈이 있었습니다.
마음이 외롭고 허전해도
그 꿈으로 인해
나는 한걸음씩 발걸음을 내딛게 됩니다.
설령 그 꿈이 멀어질 때에도 그리 했습니다.

得到的 怎會不接受
菅想擁有 但却祇 能期待 始終 淺醉在心裡
원했던 것을 다 얻진 못했지만
그렇다고
내 손에 이미 얻었던 것까지 버릴 수는 없는 일이죠.
영원히 소유하고 싶지만
사실은 그저 원할 수 밖에 없는 것이었을까요?
한 잔 술에 취해 있습니다.

絲絲期望 漸飄渺 編織千 寸心裏夢
卽使期望 似夢幻 人漸 醉在夢裏海市蜃樓
바램은 실낱처럼 얇아져도
꿈은 그것들을 촘촘히 엮어 만드는 것입니다.
설령 그 바램이 그저 꿈에 그친다해도
인생이 원래 꿈 속 신기루 같은 것입니다.

讓我 編織海市蜃樓 一天一天 淺醉過一生
그 신기루속에서
매일 매일
한 잔 술에 취하며
일생을 살게 해 주세요.

- 윤문 : 하늘
[엽천문] 천취일생 (첩혈쌍웅 주제가) (Face to face) Photo-Image

https://heisme.skymoon.info/article/SuggMusic/304  

사라지는 건 영혼(靈魂) 남는 건 육신(肉身) [하늘-방황의 끝을 향해서]
   3,490
[James Morrison] One Life (하나의 삶)

[James Morrison] One Life (하나의 삶)

하늘 0 3,490
   3,208
Dido - Quiet Times (Acoustic)

Dido - Quiet Times (Acoustic)

하늘 0 3,208
   3,418
[김창완] 집에 가는 길

[김창완] 집에 가는 길

하늘 0 3,418
   3,208
Anouar Brahem - After The Last Sky / ECM Records

Anouar Brahem - After The Last Sky / ECM Records

하늘 0 3,208
   3,266
[Ozzy Osbourne] Goodbye To Romance (낭만이여 안녕)

[Ozzy Osbourne] Goodbye To Romance (낭만이여 안녕)

하늘 0 3,266
   3,288
[Agnes Obel] Just So (그저 그렇게)

[Agnes Obel] Just So (그저 그렇게)

하늘 0 3,288
   3,330
[이문세] 서로가 (To each other)

[이문세] 서로가 (To each other)

하늘 0 3,330
   3,329
[양희은, 이적] 꽃병 / Flower Vase (뜻밖의 만남 #2)

[양희은, 이적] 꽃병 / Flower Vase (뜻밖의 만남 #2)

하늘 0 3,329
   3,551
[여행스케치] 난 나직이 그의 이름을 불러보았어

[여행스케치] 난 나직이 그의 이름을 불러보았어

하늘 0 3,551
   3,795
김민기, 양희은 - 꽃 피우는 아이

김민기, 양희은 - 꽃 피우는 아이

하늘 0 3,795
   3,817
[Susanne Abbuehl] My River Runs To You (나의 강물은 그대에게로 흐르네)

[Susanne Abbuehl] My River Runs To You (나의 강물은 그대에게로 흐르네)

하늘 0 3,817
   3,915
[강산에] 얼마나 좋을까 (How nice would it be)

[강산에] 얼마나 좋을까 (How nice would it be)

하늘 0 3,915
   3,894
[Lisa Lynne] Natural World (Hopes & Dreams)

[Lisa Lynne] Natural World (Hopes & Dreams)

하늘 0 3,894
   3,902
[Kari Bremnes] Montreal (몬트리올)

[Kari Bremnes] Montreal (몬트리올)

하늘 0 3,902
   3,982
[Joan Baez] One Too Many Mornings / 너무 많은 아침들

[Joan Baez] One Too Many Mornings / 너무 많은 아침들

하늘 0 3,982
   3,946
김정미) 봄 - Spring

김정미) 봄 - Spring

하늘 0 3,946
   3,962
은희 - 연가 (1972)

은희 - 연가 (1972)

하늘 0 3,962
   4,286
노래하는 시인 박인희 노래 16곡 모음

노래하는 시인 박인희 노래 16곡 모음

하늘 0 4,286
   4,014
모란동백 - 조영남

모란동백 - 조영남

하늘 0 4,014
   3,967
신중현 사이키델릭 김정미 노래 모음

신중현 사이키델릭 김정미 노래 모음

하늘 0 3,967
   3,909
스콜피온스 4대 락발라드 (Scorpions)

스콜피온스 4대 락발라드 (Scorpions)

하늘 0 3,909
   3,890
장현 노래모음 BEST 6곡

장현 노래모음 BEST 6곡

하늘 0 3,890
   3,856
송창식 - 안개 1971

송창식 - 안개 1971

하늘 0 3,856
   3,963
송창식 - Yesterday (1971)

송창식 - Yesterday (1971)

하늘 0 3,963
   3,900
서유석 - 아름다운 사람 (1971)

서유석 - 아름다운 사람 (1971)

하늘 0 3,900
   3,905
양희은 - 일곱 송이의 수선화 Yang Hee-eun - Seven Daffodils (1971)

양희은 - 일곱 송이의 수선화 Yang Hee-eun - Seven Daffodils (1971)

하늘 0 3,905
   3,980
양희은 - 한계령 (1985)

양희은 - 한계령 (1985)

하늘 0 3,980
   3,925
김성호 - 회상1 (1989)

김성호 - 회상1 (1989)

하늘 0 3,925
   4,043
[라디오녹음] 임국희의 한밤의 데이트 1980.04.30 MBC-FM

[라디오녹음] 임국희의 한밤의 데이트 1980.04.30 MBC-FM

하늘 0 4,043
   3,973
[라디오녹음] 이종환의 밤의 디스크쇼 1981.09.03 MBC-FM

[라디오녹음] 이종환의 밤의 디스크쇼 1981.09.03 MBC-FM

하늘 0 3,973
   3,866
[Gontiti] 28 (Gontiti Best)

[Gontiti] 28 (Gontiti Best)

하늘 0 3,866
   3,940
중식이밴드, 황가람) 나는 반딧불 (I'm firefly)

중식이밴드, 황가람) 나는 반딧불 (I'm firefly)

하늘 0 3,940
   3,934
[Ralph Meulenbroeks] BWV 1028 - Adagio (Viola da Gamba)

[Ralph Meulenbroeks] BWV 1028 - Adagio (Viola da Gamba)

하늘 0 3,934
   3,964
[이병우] 생각 없는 생각

[이병우] 생각 없는 생각

하늘 0 3,964
   4,078
[Dolores Keane] A Place In Your Heart (그대 마음속 어느 곳에)

[Dolores Keane] A Place In Your Heart (그대 마음속 어느 곳에)

하늘 0 4,078
   4,280
[Passenger, Nina Nesbitt] Feather On the Clyde (클라이드 강 위의 깃털…

[Passenger, Nina Nesbitt] Feather On the Clyde (클라이드 강 위의 깃털…

하늘 0 4,280
   4,281
[Andre Gagnon] Comme Au Premier Jour (첫날처럼)

[Andre Gagnon] Comme Au Premier Jour (첫날처럼)

하늘 0 4,281
   4,066
[Michael Hoppe] So You (With Martin Tillmann) (Solace-2003)

[Michael Hoppe] So You (With Martin Tillmann) (Solace-2003)

하늘 0 4,066
   4,100
[Andrea Zonn] Pages / [안드레아 존] 페이지 (Love Goes On)

[Andrea Zonn] Pages / [안드레아 존] 페이지 (Love Goes On)

하늘 0 4,100
   4,091
[안치환] 희망가 (希望歌 / Song of wish) (Beyond Nostalgia-2006)

[안치환] 희망가 (希望歌 / Song of wish) (Beyond Nostalgia-2006)

하늘 0 4,091
   4,249
[조(Jo)] 내가 있을께

[조(Jo)] 내가 있을께

하늘 0 4,249
   4,206
[하남석] 바람에 실려

[하남석] 바람에 실려

하늘 0 4,206
   4,400
[김성호] 회상

[김성호] 회상

하늘 0 4,400
   4,290
엄마야 누나야 (김소월 증손녀가 부른) Song 김상은 Produced by 이권희

엄마야 누나야 (김소월 증손녀가 부른) Song 김상은 Produced by 이권희

하늘 0 4,290
   4,153
[라나에로스포] 썸머 와인

[라나에로스포] 썸머 와인

하늘 0 4,153
   4,424
[박인희] Hourse and Lady (목마와 숙녀)

[박인희] Hourse and Lady (목마와 숙녀)

하늘 0 4,424
   4,217
[박인희] 그리운 사람끼리

[박인희] 그리운 사람끼리

하늘 0 4,217
   4,143
[뚜아에무아] 세월은 가도

[뚜아에무아] 세월은 가도

하늘 0 4,143
   4,215
[뚜아에무아] The Heart of Leaving and Letting Go (가는 마음 보내는 마음)

[뚜아에무아] The Heart of Leaving and Letting Go (가는 마음 보내는 마음)

하늘 0 4,215
   4,296
[해바라기] 지금은 헤어져도 / Not the end

[해바라기] 지금은 헤어져도 / Not the end

하늘 0 4,296
   4,129
[배인숙] 누구라도 그러하듯이

[배인숙] 누구라도 그러하듯이

하늘 0 4,129
   4,053
[김재희] 애증의 강

[김재희] 애증의 강

하늘 0 4,053
   4,117
[백미현] 길

[백미현] 길

하늘 0 4,117
   4,191
[안치환] 희망가

[안치환] 희망가

하늘 0 4,191
   4,354
[송창식] 희망가 (1920년대 채규엽노래)

[송창식] 희망가 (1920년대 채규엽노래)

하늘 0 4,354
   4,099
[뚜아에무아] 미련

[뚜아에무아] 미련

하늘 0 4,099
   4,386
유리벽 찻집 - 배따라기(1985)

유리벽 찻집 - 배따라기(1985)

하늘 0 4,386
   4,137
[김의철/양희은] 저 하늘 구름 따라

[김의철/양희은] 저 하늘 구름 따라

하늘 0 4,137
   4,408
[정유경] 하얀 민들레

[정유경] 하얀 민들레

하늘 0 4,408
   4,176
[진미령] White Dandelion (하얀 민들레)

[진미령] White Dandelion (하얀 민들레)

하늘 0 4,176
   4,135
LP로 듣는 / 배따라기 - 유리벽 찻집 (1985) [LP rip HQ] Baettaragi - Glass…

LP로 듣는 / 배따라기 - 유리벽 찻집 (1985) [LP rip HQ] Baettaragi - Glass…

하늘 0 4,135
   4,220
[Aled Jones] You raise me up

[Aled Jones] You raise me up

하늘 0 4,220
   4,229
[Paul Simon] April Come She Will (The Paul Simon Song Book-1…

[Paul Simon] April Come She Will (The Paul Simon Song Book-1…

하늘 0 4,229
   4,341
[현경과 영애] 아름다운 사람 (1974)

[현경과 영애] 아름다운 사람 (1974)

하늘 0 4,341
   4,356
[Kari Bremnes] Montreal (Norwegian Mood)

[Kari Bremnes] Montreal (Norwegian Mood)

하늘 0 4,356
   4,295
[Zhu Zheqin] The Sixth Dalai Lama's Love Song

[Zhu Zheqin] The Sixth Dalai Lama's Love Song

하늘 0 4,295
   4,392
[Stuttgart CO] Bach - Goldberg Variation XIII (soli) - BWV 9…

[Stuttgart CO] Bach - Goldberg Variation XIII (soli) - BWV 9…

하늘 0 4,392
   4,506
[Rebekka Bakken] Worriless (The Art Of How To Fall)

[Rebekka Bakken] Worriless (The Art Of How To Fall)

하늘 0 4,506
   4,402
[Keiko Lee] Don't Break My Heart (If It's Love-1998)

[Keiko Lee] Don't Break My Heart (If It's Love-1998)

하늘 0 4,402
   4,425
[Peter,Paul,Mary] Blowin' in the Wind

[Peter,Paul,Mary] Blowin' in the Wind

하늘 0 4,425
   4,466
[Camerata Antonio Lucio] Bach - Violin Concerto In G, BWV 10…

[Camerata Antonio Lucio] Bach - Violin Concerto In G, BWV 10…

하늘 0 4,466
   4,399
[Lyube] Berezy / [Lubeh] Birch Trees / [Любэ] Берёзы / [Lyub…

[Lyube] Berezy / [Lubeh] Birch Trees / [Любэ] Берёзы / [Lyub…

하늘 0 4,399
   4,441
[Andrea Zonn] If He's Ever Near (언젠가 그가 내 곁에 있다면) (Love Goes…

[Andrea Zonn] If He's Ever Near (언젠가 그가 내 곁에 있다면) (Love Goes…

하늘 0 4,441
   4,405
[송창식] 목동의 노래

[송창식] 목동의 노래

하늘 0 4,405
   4,524
[배따라기] 유리벽 찻집 (1985)

[배따라기] 유리벽 찻집 (1985)

하늘 0 4,524
   4,393
[Ola Gjeilo] The Hudson (Stone Rose)

[Ola Gjeilo] The Hudson (Stone Rose)

하늘 0 4,393
   4,511
싸이(PSY) - 기댈곳 (Refuge)

싸이(PSY) - 기댈곳 (Refuge)

하늘 0 4,511
   4,423
[Cloves] Don't Forget About Me (나를 잊지 말아요)

[Cloves] Don't Forget About Me (나를 잊지 말아요)

하늘 0 4,423
   4,563
[권미희] 희망가 I 국악버전 Cover

[권미희] 희망가 I 국악버전 Cover

하늘 0 4,563
   4,739
[전인권-들국화] 희망가

[전인권-들국화] 희망가

하늘 0 4,739