[Roch Voisine] Am I Wrong (I'll Always Be There)

[Roch Voisine] Am I Wrong (I'll Always Be There)

https://youtu.be/eoYofOXhBFI
https://youtu.be/r7FKcbJqzx4

For Mary-Jane
Most every night I played
The same old song that lingered on for days
메리-제인을 위해
난 거의 매일 밤마다
며칠 동안 머릿속에 남아 있었던 똑같은 옛 노래를 연주했어요

For Mary-Ann
Her friends all gone I stayed
And through the night I held her tight and prayed
메리-앤을 위해
그녀의 친구들 모두 떠났고, 난 남아서
밤새도록 그녀를 꼭 안고 기도했어요

Am I wrong
Cause I didn't have the strength to carry on
Cause I never looked behind me, I was gone
And all that I could do was write their song
Am I right
To share a part of them into the light
For telling you and standing here in white
My memories are haunting me tonight
내 잘못인가요?
계속할 힘이 없었으니
뒤돌아보지 않고 떠났으니
할  수 있는 일이라고는 그들의 노래를 쓰는 것뿐...
내가 맞는 걸까요?
그 일부를 빛에서 함께 나누는 게...
여기 흰 빛에서 당신에게 말하며 서 있으니
오늘 밤 내 추억이 머릿속에서 떠나지 않고 있어요

For Mary-Line
For weeks on end I tried
To fold my world and keep her pearl inside
메릴-린을 위해
몇 주 동안 계속 애썼어요
내 세상을 접고 그녀의 소중한 마음을 지키려고

For Mary-Lou
I caught the moon last night
She never came but who's to blame I lied
메릴-루를 위해
어젯밤 달을 땄어요
그녀는 오지 않았지만 내가 거짓말했던 게 누구 탓이겠어요?

Am I wrong
Cause I didn't have the strength to carry on
Cause I never looked behind me, I was gone
And all that I could do was write their song
Am I right
To share a part of them into the light
For telling you and standing here in white
My memories are haunting me tonight
내 잘못인가요?
계속 나아갈 힘이 없었으니
뒤돌아보지 않고 떠났으니
할  수 있는 일이라고는 그들의 노래를 쓰는 것뿐...
내가 맞는 걸까요?
그 일부를 빛에서 함께 나누는 게...
여긴 흰 빛에서 당신에게 말하며 서 있으니
오늘 밤 내 추억이 머릿속에서 떠나지 않고 있어요

Am I right
To share a part of them into the light
For telling you and standing right here tonight
내가 맞는 걸까요?
그 일부를 빛에서 함께 나누는 게...
오늘 밤 당신에게 말하며 바로 여기 서 있으니...</BLOCKQUOTE>

-----

https://youtu.be/DbGB9Gw5CyQ
- 프랑스어 : Dites-moi (말해 줘요) -

Pour Marie-Jeanne
Ma courtisane si tendre
Moi je chantais
Tout ce qu'elle voulait entendre
마리-잔을 위해
너무나 다정한 내 코르티잔 (중세 프랑스의 왕, 귀족의 정부)
그녀가 듣고 싶어했던
모든 곡을 노래했어요

Pour Mary-Anne
J'ouvrais mon âme sans gêne
Y'a si longtemps
J'avais vingt ans à peine
마리-안을 위해
거리낌 없이 내 마음을 열었어요
아주 오래 전
내가 겨우 20살이었을 때

Dites-moi
Si j'ai le droit de vous livrer mon coeur
Ces rêves en moi qui sont aussi les leurs
Ces jours de pluie et ces nuits de bonheur
Dites-moi
Si j'ai eu tort de les mettre en lumière
Puisqu'on ne peut jamais revenir en arrière
Mes souvenirs ce soir sont doux-amers
말해 줘요
당신에게 내 마음을 털어놓을 권리가 있는지...
또한 그들의 것인 내 마음속 꿈을...
비 오는 날과 행복한 밤을...
말해 줘요
그런 감정을 드러내는 것이 잘못됐는지
되돌아갈 수 없으니
오늘 저녁 내 추억은 달콤씁쓸하군요

Pour Marilyn
Que j'imagine revoir
Dans son grand lit qù j'ai dormir un soir
내가 어느 날 저녁 잠자는 큰 침대에서
다시 만나길 상상하는
마릴린을 위해

Pour Mary-Lou
Que j'aime à tout jamais
J'en ai trop dit et j'ai menti je sais
내가 영원히 사랑하는
마릴-루를 위해
내가 지나치게 말했고, 거짓말 했다는 걸 알아요

Dites-moi
Si j'ai le droit de vous livrer mon coeur
Ces rêves en moi qui sont aussi les leurs
Ces jours de pluie et ces nuits de bonheur
Dites-moi
Si j'ai eu tort de les mettre en lumière
Puisqu'on ne peut jamais revenir en arrière
Mes souvenirs ce soir sont doux-amers
말해 줘요
당신에게 내 마음을 털어놓을 권리가 있는지
또한 그들의 것인 내 마음속 꿈을...
비 오는 날과 행복한 밤을...
말해 줘요
그런 감정을 드러내는 것이 잘못됐는지
되돌아갈 수 없으니
오늘 저녁 내 추억은 달콤씁쓸하군요

Dites-moi
Si j'ai eu tort de chanter leurs histoires
De prendre le droit de tout vous raconter ce soir
말해 줘요
그런 이야기를 노래하는 게 잘못됐는지...
오늘 저녁 당신에게 모든 걸 얘기할 권리를 얻는 게 잘못됐는지...

번역 : https://blog.naver.com/willohzeht9620/220791183525
[Roch Voisine] Am I Wrong (I ll Always Be There) Photo-Image

https://heisme.skymoon.info/article/SuggMusic/21  

꽃 피는 날이 있다면 어찌 꽃 지는 날이 없으랴 온 세상을 뒤집는 바람에도 흔들리지 않는 뿌리 [이외수-가끔씩 그대 마음 흔들릴 때는]
   134
[Stuttgart CO] Bach - Goldberg Variation XIII (soli) - BWV 9…

[Stuttgart CO] Bach - Goldberg Variation XIII (soli) - BWV 9…

하늘 0 134
   123
[Rebekka Bakken] Worriless (The Art Of How To Fall)

[Rebekka Bakken] Worriless (The Art Of How To Fall)

하늘 0 123
   147
[Keiko Lee] Don't Break My Heart (If It's Love-1998)

[Keiko Lee] Don't Break My Heart (If It's Love-1998)

하늘 0 147
   194
[Peter,Paul,Mary] Blowin' in the Wind

[Peter,Paul,Mary] Blowin' in the Wind

하늘 0 194
   152
[Camerata Antonio Lucio] Bach - Violin Concerto In G, BWV 10…

[Camerata Antonio Lucio] Bach - Violin Concerto In G, BWV 10…

하늘 0 152
   135
[Lyube] Berezy / [Lubeh] Birch Trees / [Любэ] Берёзы / [Lyub…

[Lyube] Berezy / [Lubeh] Birch Trees / [Любэ] Берёзы / [Lyub…

하늘 0 135
   3,276
[Andrea Zonn] If He's Ever Near (언젠가 그가 내 곁에 있다면) (Love Goes…

[Andrea Zonn] If He's Ever Near (언젠가 그가 내 곁에 있다면) (Love Goes…

하늘 0 3,276
   3,266
[송창식] 목동의 노래

[송창식] 목동의 노래

하늘 0 3,266
   3,335
[배따라기] 유리벽 찻집 (1985)

[배따라기] 유리벽 찻집 (1985)

하늘 0 3,335
   3,325
[Ola Gjeilo] The Hudson (Stone Rose)

[Ola Gjeilo] The Hudson (Stone Rose)

하늘 0 3,325
   3,306
싸이(PSY) - 기댈곳 (Refuge)

싸이(PSY) - 기댈곳 (Refuge)

하늘 0 3,306
   3,242
[Cloves] Don't Forget About Me (나를 잊지 말아요)

[Cloves] Don't Forget About Me (나를 잊지 말아요)

하늘 0 3,242
   3,340
[권미희] 희망가 I 국악버전 Cover

[권미희] 희망가 I 국악버전 Cover

하늘 0 3,340
   3,380
[전인권-들국화] 희망가

[전인권-들국화] 희망가

하늘 0 3,380
   3,381
[이선희] 희망가

[이선희] 희망가

하늘 0 3,381
   3,411
[송창식] 희망가 (1920년대 채규엽노래)

[송창식] 희망가 (1920년대 채규엽노래)

하늘 0 3,411
   3,330
[김희진] 희망가

[김희진] 희망가

하늘 0 3,330
   3,401
[김희진] 초연

[김희진] 초연

하늘 0 3,401
   3,324
[Kari Bremnes] En stemme i Athen (아테네에서 들었던 목소리) (Over en By…

[Kari Bremnes] En stemme i Athen (아테네에서 들었던 목소리) (Over en By…

하늘 0 3,324
   3,345
[최백호] 바다 끝

[최백호] 바다 끝

하늘 0 3,345
   3,300
[Ola Gjeilo] The Line (Stone Rose)

[Ola Gjeilo] The Line (Stone Rose)

하늘 0 3,300
   3,310
[John Gregorius] Unfolding Beauty (Full of Life-2020)

[John Gregorius] Unfolding Beauty (Full of Life-2020)

하늘 0 3,310
   3,346
[Dave Packer] Alone I Ascend To The West Chamber (Harmonica-…

[Dave Packer] Alone I Ascend To The West Chamber (Harmonica-…

하늘 0 3,346
   3,341
[Linda Rosenthal, Lisa Bergman] Limelight - Gone with the Wi…

[Linda Rosenthal, Lisa Bergman] Limelight - Gone with the Wi…

하늘 0 3,341
   3,460
[Eleanor McEvoy] The Rain Falls (비가 내리네) (Yola)

[Eleanor McEvoy] The Rain Falls (비가 내리네) (Yola)

하늘 0 3,460
   3,403
[Leonard Cohen] Going Home

[Leonard Cohen] Going Home

하늘 0 3,403
   3,433
[The Spirit of Gambo] Tweede Stuck - Voor dr Fiool de Gamba

[The Spirit of Gambo] Tweede Stuck - Voor dr Fiool de Gamba

하늘 0 3,433
   3,348
[신영옥] E.Morricone-Nella Fantasia (Cinematique)

[신영옥] E.Morricone-Nella Fantasia (Cinematique)

하늘 0 3,348
   3,399
[Lajos Lencses, Gisele Herbert] Erik Satie-Gnossienne 2 (Mus…

[Lajos Lencses, Gisele Herbert] Erik Satie-Gnossienne 2 (Mus…

하늘 0 3,399
   3,280
[Fritz Wunderlich] Aus meinen Tränen sprießen (나의 눈물에서 많은 꽃들…

[Fritz Wunderlich] Aus meinen Tränen sprießen (나의 눈물에서 많은 꽃들…

하늘 0 3,280
   3,478
[Cristina Branco] Alfonsina y el mar (Ulisses)

[Cristina Branco] Alfonsina y el mar (Ulisses)

하늘 0 3,478
   3,462
[자우림] 스물다섯 스물하나 (9집 Goodbye, grief)

[자우림] 스물다섯 스물하나 (9집 Goodbye, grief)

하늘 0 3,462
   3,347
[Joji] Glimpse of Us

[Joji] Glimpse of Us

하늘 0 3,347
   3,475
[Omara Portuondo] Ya No Me Quieres (Magia Negra - The Beginn…

[Omara Portuondo] Ya No Me Quieres (Magia Negra - The Beginn…

하늘 0 3,475
   3,433
[Ingo Goritzki] Krommer_Concerto op.37 for Oboe, Orchestra -…

[Ingo Goritzki] Krommer_Concerto op.37 for Oboe, Orchestra -…

하늘 0 3,433
   3,433
[Calum Scott] Goodbye, Again (Bridges-2022)

[Calum Scott] Goodbye, Again (Bridges-2022)

하늘 0 3,433
   3,401
[소향] 잊었니 (오 삼광빌라 OST)

[소향] 잊었니 (오 삼광빌라 OST)

하늘 0 3,401
   3,440
[Ibrahim Ferrer] Perfume de Gardenias (Buenos Hermanos)

[Ibrahim Ferrer] Perfume de Gardenias (Buenos Hermanos)

하늘 0 3,440
   3,452
[Ola Gjeilo] Stone Rose

[Ola Gjeilo] Stone Rose

하늘 0 3,452
   3,404
[Enya] Solace (Dark Sky Island)

[Enya] Solace (Dark Sky Island)

하늘 0 3,404