[Roch Voisine] Am I Wrong (I'll Always Be There)

[Roch Voisine] Am I Wrong (I'll Always Be There)

https://youtu.be/eoYofOXhBFI
https://youtu.be/r7FKcbJqzx4

For Mary-Jane
Most every night I played
The same old song that lingered on for days
메리-제인을 위해
난 거의 매일 밤마다
며칠 동안 머릿속에 남아 있었던 똑같은 옛 노래를 연주했어요

For Mary-Ann
Her friends all gone I stayed
And through the night I held her tight and prayed
메리-앤을 위해
그녀의 친구들 모두 떠났고, 난 남아서
밤새도록 그녀를 꼭 안고 기도했어요

Am I wrong
Cause I didn't have the strength to carry on
Cause I never looked behind me, I was gone
And all that I could do was write their song
Am I right
To share a part of them into the light
For telling you and standing here in white
My memories are haunting me tonight
내 잘못인가요?
계속할 힘이 없었으니
뒤돌아보지 않고 떠났으니
할  수 있는 일이라고는 그들의 노래를 쓰는 것뿐...
내가 맞는 걸까요?
그 일부를 빛에서 함께 나누는 게...
여기 흰 빛에서 당신에게 말하며 서 있으니
오늘 밤 내 추억이 머릿속에서 떠나지 않고 있어요

For Mary-Line
For weeks on end I tried
To fold my world and keep her pearl inside
메릴-린을 위해
몇 주 동안 계속 애썼어요
내 세상을 접고 그녀의 소중한 마음을 지키려고

For Mary-Lou
I caught the moon last night
She never came but who's to blame I lied
메릴-루를 위해
어젯밤 달을 땄어요
그녀는 오지 않았지만 내가 거짓말했던 게 누구 탓이겠어요?

Am I wrong
Cause I didn't have the strength to carry on
Cause I never looked behind me, I was gone
And all that I could do was write their song
Am I right
To share a part of them into the light
For telling you and standing here in white
My memories are haunting me tonight
내 잘못인가요?
계속 나아갈 힘이 없었으니
뒤돌아보지 않고 떠났으니
할  수 있는 일이라고는 그들의 노래를 쓰는 것뿐...
내가 맞는 걸까요?
그 일부를 빛에서 함께 나누는 게...
여긴 흰 빛에서 당신에게 말하며 서 있으니
오늘 밤 내 추억이 머릿속에서 떠나지 않고 있어요

Am I right
To share a part of them into the light
For telling you and standing right here tonight
내가 맞는 걸까요?
그 일부를 빛에서 함께 나누는 게...
오늘 밤 당신에게 말하며 바로 여기 서 있으니...</BLOCKQUOTE>

-----

https://youtu.be/DbGB9Gw5CyQ
- 프랑스어 : Dites-moi (말해 줘요) -

Pour Marie-Jeanne
Ma courtisane si tendre
Moi je chantais
Tout ce qu'elle voulait entendre
마리-잔을 위해
너무나 다정한 내 코르티잔 (중세 프랑스의 왕, 귀족의 정부)
그녀가 듣고 싶어했던
모든 곡을 노래했어요

Pour Mary-Anne
J'ouvrais mon âme sans gêne
Y'a si longtemps
J'avais vingt ans à peine
마리-안을 위해
거리낌 없이 내 마음을 열었어요
아주 오래 전
내가 겨우 20살이었을 때

Dites-moi
Si j'ai le droit de vous livrer mon coeur
Ces rêves en moi qui sont aussi les leurs
Ces jours de pluie et ces nuits de bonheur
Dites-moi
Si j'ai eu tort de les mettre en lumière
Puisqu'on ne peut jamais revenir en arrière
Mes souvenirs ce soir sont doux-amers
말해 줘요
당신에게 내 마음을 털어놓을 권리가 있는지...
또한 그들의 것인 내 마음속 꿈을...
비 오는 날과 행복한 밤을...
말해 줘요
그런 감정을 드러내는 것이 잘못됐는지
되돌아갈 수 없으니
오늘 저녁 내 추억은 달콤씁쓸하군요

Pour Marilyn
Que j'imagine revoir
Dans son grand lit qù j'ai dormir un soir
내가 어느 날 저녁 잠자는 큰 침대에서
다시 만나길 상상하는
마릴린을 위해

Pour Mary-Lou
Que j'aime à tout jamais
J'en ai trop dit et j'ai menti je sais
내가 영원히 사랑하는
마릴-루를 위해
내가 지나치게 말했고, 거짓말 했다는 걸 알아요

Dites-moi
Si j'ai le droit de vous livrer mon coeur
Ces rêves en moi qui sont aussi les leurs
Ces jours de pluie et ces nuits de bonheur
Dites-moi
Si j'ai eu tort de les mettre en lumière
Puisqu'on ne peut jamais revenir en arrière
Mes souvenirs ce soir sont doux-amers
말해 줘요
당신에게 내 마음을 털어놓을 권리가 있는지
또한 그들의 것인 내 마음속 꿈을...
비 오는 날과 행복한 밤을...
말해 줘요
그런 감정을 드러내는 것이 잘못됐는지
되돌아갈 수 없으니
오늘 저녁 내 추억은 달콤씁쓸하군요

Dites-moi
Si j'ai eu tort de chanter leurs histoires
De prendre le droit de tout vous raconter ce soir
말해 줘요
그런 이야기를 노래하는 게 잘못됐는지...
오늘 저녁 당신에게 모든 걸 얘기할 권리를 얻는 게 잘못됐는지...

번역 : https://blog.naver.com/willohzeht9620/220791183525
[Roch Voisine] Am I Wrong (I ll Always Be There) Photo-Image

https://heisme.skymoon.info/article/SuggMusic/21  

잎은 많지만 그 뿌리는 하나, 햇빛 속에서 잎과 꽃들을 흔들며 내 청춘의 거짓된 날을 보냈다. 그것들이 시들어가는 이제서야 나는 진실에 다가선다 [예이츠-지혜는 시간과 함께 다가 오다]
   101
[James Morrison] One Life (하나의 삶)

[James Morrison] One Life (하나의 삶)

하늘 0 101
   3,157
Dido - Quiet Times (Acoustic)

Dido - Quiet Times (Acoustic)

하늘 0 3,157
   3,269
[김창완] 집에 가는 길

[김창완] 집에 가는 길

하늘 0 3,269
   3,161
Anouar Brahem - After The Last Sky / ECM Records

Anouar Brahem - After The Last Sky / ECM Records

하늘 0 3,161
   3,219
[Ozzy Osbourne] Goodbye To Romance (낭만이여 안녕)

[Ozzy Osbourne] Goodbye To Romance (낭만이여 안녕)

하늘 0 3,219
   3,246
[Agnes Obel] Just So (그저 그렇게)

[Agnes Obel] Just So (그저 그렇게)

하늘 0 3,246
   3,293
[이문세] 서로가 (To each other)

[이문세] 서로가 (To each other)

하늘 0 3,293
   3,303
[양희은, 이적] 꽃병 / Flower Vase (뜻밖의 만남 #2)

[양희은, 이적] 꽃병 / Flower Vase (뜻밖의 만남 #2)

하늘 0 3,303
   3,508
[여행스케치] 난 나직이 그의 이름을 불러보았어

[여행스케치] 난 나직이 그의 이름을 불러보았어

하늘 0 3,508
   3,757
김민기, 양희은 - 꽃 피우는 아이

김민기, 양희은 - 꽃 피우는 아이

하늘 0 3,757
   3,784
[Susanne Abbuehl] My River Runs To You (나의 강물은 그대에게로 흐르네)

[Susanne Abbuehl] My River Runs To You (나의 강물은 그대에게로 흐르네)

하늘 0 3,784
   3,878
[강산에] 얼마나 좋을까 (How nice would it be)

[강산에] 얼마나 좋을까 (How nice would it be)

하늘 0 3,878
   3,859
[Lisa Lynne] Natural World (Hopes & Dreams)

[Lisa Lynne] Natural World (Hopes & Dreams)

하늘 0 3,859
   3,870
[Kari Bremnes] Montreal (몬트리올)

[Kari Bremnes] Montreal (몬트리올)

하늘 0 3,870
   3,953
[Joan Baez] One Too Many Mornings / 너무 많은 아침들

[Joan Baez] One Too Many Mornings / 너무 많은 아침들

하늘 0 3,953
   3,901
김정미) 봄 - Spring

김정미) 봄 - Spring

하늘 0 3,901
   3,924
은희 - 연가 (1972)

은희 - 연가 (1972)

하늘 0 3,924
   4,247
노래하는 시인 박인희 노래 16곡 모음

노래하는 시인 박인희 노래 16곡 모음

하늘 0 4,247
   3,974
모란동백 - 조영남

모란동백 - 조영남

하늘 0 3,974
   3,921
신중현 사이키델릭 김정미 노래 모음

신중현 사이키델릭 김정미 노래 모음

하늘 0 3,921
   3,877
스콜피온스 4대 락발라드 (Scorpions)

스콜피온스 4대 락발라드 (Scorpions)

하늘 0 3,877
   3,854
장현 노래모음 BEST 6곡

장현 노래모음 BEST 6곡

하늘 0 3,854
   3,826
송창식 - 안개 1971

송창식 - 안개 1971

하늘 0 3,826
   3,924
송창식 - Yesterday (1971)

송창식 - Yesterday (1971)

하늘 0 3,924
   3,856
서유석 - 아름다운 사람 (1971)

서유석 - 아름다운 사람 (1971)

하늘 0 3,856
   3,870
양희은 - 일곱 송이의 수선화 Yang Hee-eun - Seven Daffodils (1971)

양희은 - 일곱 송이의 수선화 Yang Hee-eun - Seven Daffodils (1971)

하늘 0 3,870
   3,926
양희은 - 한계령 (1985)

양희은 - 한계령 (1985)

하늘 0 3,926
   3,877
김성호 - 회상1 (1989)

김성호 - 회상1 (1989)

하늘 0 3,877
   4,009
[라디오녹음] 임국희의 한밤의 데이트 1980.04.30 MBC-FM

[라디오녹음] 임국희의 한밤의 데이트 1980.04.30 MBC-FM

하늘 0 4,009
   3,932
[라디오녹음] 이종환의 밤의 디스크쇼 1981.09.03 MBC-FM

[라디오녹음] 이종환의 밤의 디스크쇼 1981.09.03 MBC-FM

하늘 0 3,932
   3,831
[Gontiti] 28 (Gontiti Best)

[Gontiti] 28 (Gontiti Best)

하늘 0 3,831
   3,910
중식이밴드, 황가람) 나는 반딧불 (I'm firefly)

중식이밴드, 황가람) 나는 반딧불 (I'm firefly)

하늘 0 3,910
   3,904
[Ralph Meulenbroeks] BWV 1028 - Adagio (Viola da Gamba)

[Ralph Meulenbroeks] BWV 1028 - Adagio (Viola da Gamba)

하늘 0 3,904
   3,925
[이병우] 생각 없는 생각

[이병우] 생각 없는 생각

하늘 0 3,925
   4,028
[Dolores Keane] A Place In Your Heart (그대 마음속 어느 곳에)

[Dolores Keane] A Place In Your Heart (그대 마음속 어느 곳에)

하늘 0 4,028
   4,241
[Passenger, Nina Nesbitt] Feather On the Clyde (클라이드 강 위의 깃털…

[Passenger, Nina Nesbitt] Feather On the Clyde (클라이드 강 위의 깃털…

하늘 0 4,241
   4,250
[Andre Gagnon] Comme Au Premier Jour (첫날처럼)

[Andre Gagnon] Comme Au Premier Jour (첫날처럼)

하늘 0 4,250
   4,032
[Michael Hoppe] So You (With Martin Tillmann) (Solace-2003)

[Michael Hoppe] So You (With Martin Tillmann) (Solace-2003)

하늘 0 4,032
   4,066
[Andrea Zonn] Pages / [안드레아 존] 페이지 (Love Goes On)

[Andrea Zonn] Pages / [안드레아 존] 페이지 (Love Goes On)

하늘 0 4,066
   4,052
[안치환] 희망가 (希望歌 / Song of wish) (Beyond Nostalgia-2006)

[안치환] 희망가 (希望歌 / Song of wish) (Beyond Nostalgia-2006)

하늘 0 4,052
   4,196
[조(Jo)] 내가 있을께

[조(Jo)] 내가 있을께

하늘 0 4,196
   4,168
[하남석] 바람에 실려

[하남석] 바람에 실려

하늘 0 4,168
   4,338
[김성호] 회상

[김성호] 회상

하늘 0 4,338
   4,238
엄마야 누나야 (김소월 증손녀가 부른) Song 김상은 Produced by 이권희

엄마야 누나야 (김소월 증손녀가 부른) Song 김상은 Produced by 이권희

하늘 0 4,238
   4,108
[라나에로스포] 썸머 와인

[라나에로스포] 썸머 와인

하늘 0 4,108
   4,367
[박인희] Hourse and Lady (목마와 숙녀)

[박인희] Hourse and Lady (목마와 숙녀)

하늘 0 4,367
   4,144
[박인희] 그리운 사람끼리

[박인희] 그리운 사람끼리

하늘 0 4,144
   4,098
[뚜아에무아] 세월은 가도

[뚜아에무아] 세월은 가도

하늘 0 4,098
   4,161
[뚜아에무아] The Heart of Leaving and Letting Go (가는 마음 보내는 마음)

[뚜아에무아] The Heart of Leaving and Letting Go (가는 마음 보내는 마음)

하늘 0 4,161
   4,247
[해바라기] 지금은 헤어져도 / Not the end

[해바라기] 지금은 헤어져도 / Not the end

하늘 0 4,247
   4,086
[배인숙] 누구라도 그러하듯이

[배인숙] 누구라도 그러하듯이

하늘 0 4,086
   4,006
[김재희] 애증의 강

[김재희] 애증의 강

하늘 0 4,006
   4,066
[백미현] 길

[백미현] 길

하늘 0 4,066
   4,138
[안치환] 희망가

[안치환] 희망가

하늘 0 4,138
   4,291
[송창식] 희망가 (1920년대 채규엽노래)

[송창식] 희망가 (1920년대 채규엽노래)

하늘 0 4,291
   4,051
[뚜아에무아] 미련

[뚜아에무아] 미련

하늘 0 4,051
   4,319
유리벽 찻집 - 배따라기(1985)

유리벽 찻집 - 배따라기(1985)

하늘 0 4,319
   4,084
[김의철/양희은] 저 하늘 구름 따라

[김의철/양희은] 저 하늘 구름 따라

하늘 0 4,084
   4,349
[정유경] 하얀 민들레

[정유경] 하얀 민들레

하늘 0 4,349
   4,121
[진미령] White Dandelion (하얀 민들레)

[진미령] White Dandelion (하얀 민들레)

하늘 0 4,121
   4,082
LP로 듣는 / 배따라기 - 유리벽 찻집 (1985) [LP rip HQ] Baettaragi - Glass…

LP로 듣는 / 배따라기 - 유리벽 찻집 (1985) [LP rip HQ] Baettaragi - Glass…

하늘 0 4,082
   4,172
[Aled Jones] You raise me up

[Aled Jones] You raise me up

하늘 0 4,172
   4,171
[Paul Simon] April Come She Will (The Paul Simon Song Book-1…

[Paul Simon] April Come She Will (The Paul Simon Song Book-1…

하늘 0 4,171
   4,287
[현경과 영애] 아름다운 사람 (1974)

[현경과 영애] 아름다운 사람 (1974)

하늘 0 4,287
   4,294
[Kari Bremnes] Montreal (Norwegian Mood)

[Kari Bremnes] Montreal (Norwegian Mood)

하늘 0 4,294
   4,233
[Zhu Zheqin] The Sixth Dalai Lama's Love Song

[Zhu Zheqin] The Sixth Dalai Lama's Love Song

하늘 0 4,233
   4,334
[Stuttgart CO] Bach - Goldberg Variation XIII (soli) - BWV 9…

[Stuttgart CO] Bach - Goldberg Variation XIII (soli) - BWV 9…

하늘 0 4,334
   4,445
[Rebekka Bakken] Worriless (The Art Of How To Fall)

[Rebekka Bakken] Worriless (The Art Of How To Fall)

하늘 0 4,445
   4,358
[Keiko Lee] Don't Break My Heart (If It's Love-1998)

[Keiko Lee] Don't Break My Heart (If It's Love-1998)

하늘 0 4,358
   4,373
[Peter,Paul,Mary] Blowin' in the Wind

[Peter,Paul,Mary] Blowin' in the Wind

하늘 0 4,373
   4,426
[Camerata Antonio Lucio] Bach - Violin Concerto In G, BWV 10…

[Camerata Antonio Lucio] Bach - Violin Concerto In G, BWV 10…

하늘 0 4,426
   4,349
[Lyube] Berezy / [Lubeh] Birch Trees / [Любэ] Берёзы / [Lyub…

[Lyube] Berezy / [Lubeh] Birch Trees / [Любэ] Берёзы / [Lyub…

하늘 0 4,349
   4,399
[Andrea Zonn] If He's Ever Near (언젠가 그가 내 곁에 있다면) (Love Goes…

[Andrea Zonn] If He's Ever Near (언젠가 그가 내 곁에 있다면) (Love Goes…

하늘 0 4,399
   4,351
[송창식] 목동의 노래

[송창식] 목동의 노래

하늘 0 4,351
   4,467
[배따라기] 유리벽 찻집 (1985)

[배따라기] 유리벽 찻집 (1985)

하늘 0 4,467
   4,351
[Ola Gjeilo] The Hudson (Stone Rose)

[Ola Gjeilo] The Hudson (Stone Rose)

하늘 0 4,351
   4,450
싸이(PSY) - 기댈곳 (Refuge)

싸이(PSY) - 기댈곳 (Refuge)

하늘 0 4,450
   4,349
[Cloves] Don't Forget About Me (나를 잊지 말아요)

[Cloves] Don't Forget About Me (나를 잊지 말아요)

하늘 0 4,349
   4,518
[권미희] 희망가 I 국악버전 Cover

[권미희] 희망가 I 국악버전 Cover

하늘 0 4,518
   4,692
[전인권-들국화] 희망가

[전인권-들국화] 희망가

하늘 0 4,692