[James Morrison] One Life

[James Morrison] One Life

https://youtu.be/Bq4LJc6eVKs
https://youtu.be/KUl5F3_Oyew

[Verse 1]
When I was a young boy, I was living for the moment
The world was wide open, I had every choice
But with so many choices I just didn't know what to do now
내가 어렸을 때 난 그 당시를 위해 살고 있었어요.
세상이 넓게 열렸고 난 모든 선택을 할 기회가 있었어요.
하지만 너무 많은 기회들로 난 그저 뭘해야 할지 몰랐어요.

All I say is just forget it
If you tell me I'll regret it
Just let it be what it is
Coz it's so easy to say
내가 말하는 것들은 그냥 잊어요.
당신이 내게 말한다면 내가 후회하게 될거에요.
그냥 그게 뭐든지 냅둬요.
왜냐하면 말하는 건 쉬우니까

[Chorus]
If I knew yesterday what I know today
Where would I be tomorrow
I won't let my soul slide away
I'd do whatever it takes
Coz this time's only borrowed
내가 오늘 아는 뭔가를 어제 알았다면
내일은 내가 어디에 있을까요?
난 내 영혼이 슬며시 떠나가게 내버려두지 않을거에요.
난 뭐든 할거에요.
왜냐하면 이 시간은 빌린거니까.

I got one life, one life, one life
And I'm gonna live it
내겐 하나의 삶이 있어요.
그리고 난 그 삶을 살거에요.

I got one life, one life, one life
And I'm gonna live it right
내겐 하나의 삶이 있어요.
그리고 난 제대로 그 삶을 살거에요.

[Verse 2]
My daddy sat me down
He said "Son, it's probably time to start making some plans"
아빠가 나를 앉히고
말하셨어요. "얘야, 몇가지 계획을 세우기 시작해야할 시간이 된 것 같구나"

And I said "No, not right now"
With so many choices I just didn't know what to do now
그리고 내가 말했어요. "아니, 지금 당장은 아니에요."
너무 많은 선택들로 난 그저 지금 뭘 해야 할지 몰랐어요.

All I say is just forget it
If you tell me I'll regret it
Just let it be what it is
Coz it's so easy to say
내가 말하는 것들은 그냥 잊어요.
당신이 내게 말한다면 내가 후회하게 될거에요.
그냥 그게 뭐든지 냅둬요.
왜냐하면 말하는 건 쉬우니까

[Chorus]

[Verse Final]
You say the more you think You know what's right
The less you do what you feel inside
So I won't pretend that I always know
I just follow my heart wherever it goes
And I may not always get it right
But at least I'm living coz I've only got this…
당신은 말하죠. 무엇이 옳은지 당신이 안다고 생각하면 할수록
당신이 속으로 느끼는건 덜하게 된다고...
그래서 난 항상 아는 척하지 않을거에요.
난 그저 가는 곳마다 내 마음을 따를거에요.
그리고 난 항상 옳바르진 않을지도 몰라요.
하지만 적어도 난 살고 있어요. 왜냐하면 내겐 이것뿐이니까

One life, one life, one life
I've got this one life
하나의 삶, 하나의 삶, 하나의 삶
내겐 이 하나의 삶이 있어요.

[Chorus]

When I'm an old man
Hope I'll be rocking in my chair
Smiling to myself
내가 노인이 되면
난 내 의자에서 흔들리고 있기를 바라요.
스스로에게 미소지으면서

I'll tell my baby girl
You only got one life
So make sure you live it right
난 내 딸에게 말할거에요.
네겐 하나의 삶 뿐이란다.
그러니 네 의지대로 바르게 살도록 해라.

Lyrics: James Morrison, Toby Gad