[Bruce Springsteen] The River

[Bruce Springsteen] The River
https://youtu.be/y7BUXRsTbvI
https://youtu.be/pEoiQlH1TGk
https://youtu.be/Cc1fKQcRALk

The River - Bruce Springsteen
강 - 부르스 스프링스틴

I come from down in the valley
where mister when you're young.
They bring you up to do like your daddy done.
Me and Mary we met in high school
when she was just seventeen.
We'd ride out of that valley down to where the fields were green.
나는 산골에서 태어나서 자랐어요.
그곳은 아버지를 보며 배우고 커가는 곳이었어요.
난 메리를 고등학교때 만났어요.
그녀는 막 17살이었죠.
우린 강을 따라 계곡을 넘어 푸른 들판까지 가곤 했어요.

We'd go down to the river
And into the river we'd dive.
Oh down to the river we'd ride.
우린 가을 따라 내려가기도 하고
강 속에 뛰어들기도 했어요.
오.. 우린 함께 사랑을 나누어요.
(오.. 우리는 강을 따라 흘러가요.)

Then I got Mary pregnant
and man that was all she wrote.
And for my nineteenth birthday I got a union card and a wedding coat.
We went down to the courthouse
and the judge put it all to rest.
No wedding day smiles no walk down the aisle
No flowers no wedding dress
그러다 메리가 임신을 했어요.
그녀가 쓴 그대로예요.
내 19번째 생일날 조합원증과 양복을 받았어요
그리고 법원으로 갔죠.
나머진 판사가 다 처리했어요.
결혼식의 미소도, 결혼 행진도,
부케 꽃도, 웨딩 드레스도 없었어요.

That night we went down to the river
And into the river we'd dive.
Oh down to the river we did ride.
그날 밤 우린 강을 따라 내려갔어요.
그리고 강 속에 뛰어 들었죠.
함께 사랑을 나누었어요.

I got a job working construction for the Johnstown Company.
But lately there ain't been much work on account of the economy.
Now all them things that seemed so important
Well mister they vanished right into the air.
Now I just act like I don't remember.
Mary acts like she don't care.
난 존스타운의 건축 관련 직업을 구했어요.
그러나 요즘은 경기때문에 일거리가 많지 않아요.
예전에 그렇게 중요하게 여겼던 것들이
허공으로 사라져 버렸어요.
나는 잊어버린 것처럼 행동하고
메리는 신경 쓰지 않은 척 하죠.

But I remember us riding in my brother's car
Her body tan and wet down at the reservoir.
At night on them banks I'd lie awake
And pull her close just to feel each breath she'd take.
Now those memories come back to haunt me
they haunt me like a curse.
Is a dream a lie if it don't come true.
Or is it something worse ?
하지만 우리가 형의 차를 타고 했던 드라이브를 기억해요.
저수지에서 메리의 살결은 약간 그을렸고 젖어 있었죠.
밤이 되면 나는 둑에 잠들지도 않고 누워 있었어요.
그녀의 숨결을 느끼기 위해 그녀를 끌어 안았어요.
이제는 그런 기억들이 내게 어른거리며
돌아와 나를 괴롭히고 있어요.
꿈이란 것이 실현되지 않았다고 그저 의미 없는 것일까요?
아니면 의미 없음보다 더 나쁜 것일까요?

That sends me down to the river
though I know the river is dry.
That sends me down to the river tonight.
하지만 그 꿈은 나를 강 아래로 내려가게 해요.
그 강이 말라 있는 것을 알면서도...
그래도 오늘밤 나를 강 아래에 내려가게 하네요.

Down to the river.
My baby and I.
Oh down to the river we ride.
강 아래로..
메리와 나
우린 사랑을 나누죠.
(우리는 강을 따라 흘러가죠.)

번역 : 하늘
[Bruce Springsteen] The River Photo-Image

https://heisme.skymoon.info/article/SuggMusic/36  

더 오래 사랑한 일이 더군다나 수치일 수는 없습니다 [김남조-서시]
   5,527
[윤도현] 사랑할거야 (6집 YB Stream)

Hot [윤도현] 사랑할거야 (6집 YB Stream)

하늘 0 5,527
   4,446
[여행스케치] 난 나직이 그의 이름을 불러보았어 (6집 처음타본 타임머신)

[여행스케치] 난 나직이 그의 이름을 불러보았어 (6집 처음타본 타임머신)

하늘 0 4,446
   5,084
[곽윤찬] Sunny Days

Hot [곽윤찬] Sunny Days

하늘 0 5,084
   5,324
[Andrea Bocelli,Celine Dion] The prayer

Hot [Andrea Bocelli,Celine Dion] The prayer

하늘 0 5,324
   4,350
[Al Di Meola] Race With Devil On Spanish Highway (Tour De Fo…

[Al Di Meola] Race With Devil On Spanish Highway (Tour De Fo…

하늘 0 4,350
   4,462
[김진표] 사랑해 그리고 생각해 (1집 列外(열외))

[김진표] 사랑해 그리고 생각해 (1집 列外(열외))

하늘 0 4,462
   3,811
[Tuck & Patti] Lovin' You (A Gift of Love)

[Tuck & Patti] Lovin' You (A Gift of Love)

하늘 0 3,811
   4,116
[이상은(LeeTzsche)] 성녀 (She wanted - 봉자 OST)

[이상은(LeeTzsche)] 성녀 (She wanted - 봉자 OST)

하늘 0 4,116
   4,484
[Sky] Night Sky (The Great Balloon Race)

[Sky] Night Sky (The Great Balloon Race)

하늘 0 4,484
   4,617
[T.윤미래] To My Love (2집)

[T.윤미래] To My Love (2집)

하늘 0 4,617
   4,593
[Eugene Friesen] Remembering You (Arms aroud you)

[Eugene Friesen] Remembering You (Arms aroud you)

하늘 0 4,593
   4,087
[Paul Galbraith] Haydn-Sonata in F Major (A), Hob. XVI:47 I.…

[Paul Galbraith] Haydn-Sonata in F Major (A), Hob. XVI:47 I.…

하늘 0 4,087
   5,564
[엽천문] 천취일생 (첩혈쌍웅 주제가) (Face to face)

Hot [엽천문] 천취일생 (첩혈쌍웅 주제가) (Face to face)

하늘 0 5,564
   4,916
[Sissel] Summer Snow

[Sissel] Summer Snow

하늘 0 4,916
   4,713
[Guns'N Roses] Patience

[Guns'N Roses] Patience

하늘 0 4,713
   3,959
[Rebekka Bakken] What Love Is Not (I Keep My Cool)

[Rebekka Bakken] What Love Is Not (I Keep My Cool)

하늘 0 3,959
   4,931
[Velvet Underground] Pale Blue Eyes

[Velvet Underground] Pale Blue Eyes

하늘 0 4,931
   4,773
[Masayoshi Takanaka] Alone (Hunpluged)

[Masayoshi Takanaka] Alone (Hunpluged)

하늘 0 4,773
   4,028
[Wim Mertens] 8.The Scene (Sin Embargo)

[Wim Mertens] 8.The Scene (Sin Embargo)

하늘 0 4,028
   4,675
[양희은] 저 바람은 어디서 (양희은 1991)

[양희은] 저 바람은 어디서 (양희은 1991)

하늘 0 4,675
   4,407
[Meav] Since You and I Were True

[Meav] Since You and I Were True

하늘 0 4,407
   4,038
[이루마(Yiruma)] Fotografia (Yiruma and Piano)

[이루마(Yiruma)] Fotografia (Yiruma and Piano)

하늘 0 4,038
   4,750
[David Darling] Minor Blue (Journal October)

[David Darling] Minor Blue (Journal October)

하늘 0 4,750
   4,676
[시인과 촌장] 가시나무 (3집 숲-1988)

[시인과 촌장] 가시나무 (3집 숲-1988)

하늘 0 4,676
   4,174
[김영동] 해후 (邂逅) (바람의 소리)

[김영동] 해후 (邂逅) (바람의 소리)

하늘 0 4,174
   4,670
[Bruce Springsteen] The River

Now [Bruce Springsteen] The River

하늘 0 4,670
   4,852
[리즈(Leeds)] Don't Know Why

[리즈(Leeds)] Don't Know Why

하늘 0 4,852
   4,042
[Rostropovich, Karajan BPO] Tchaikovsky-Variations on a Roco…

[Rostropovich, Karajan BPO] Tchaikovsky-Variations on a Roco…

하늘 0 4,042
   3,973
[Father Roman] White Church Above The River

[Father Roman] White Church Above The River

하늘 0 3,973
   4,933
[윤도현] 혈액형

[윤도현] 혈액형

하늘 0 4,933
   5,047
[Victor tsoi(빅토르최)] Bloodtype(혈액형)

Hot [Victor tsoi(빅토르최)] Bloodtype(혈액형)

하늘 0 5,047
   4,485
[Hilary Hahn] BWV 1060 3.Allegro - Bach Concerto for 2 Harps…

[Hilary Hahn] BWV 1060 3.Allegro - Bach Concerto for 2 Harps…

하늘 0 4,485
   4,612
[Hilary Hahn] Bach-Violin Concerto No.1 in A minor, BWV1041 …

[Hilary Hahn] Bach-Violin Concerto No.1 in A minor, BWV1041 …

하늘 0 4,612
   4,708
[Josh Groban] You're Still You

[Josh Groban] You're Still You

하늘 0 4,708
   4,581
[권진원] 거울에 비친 내 모습 (4.Difference)

[권진원] 거울에 비친 내 모습 (4.Difference)

하늘 0 4,581
   4,606
[임재범] 살아야지 - Piano ver (5집 공존)

[임재범] 살아야지 - Piano ver (5집 공존)

하늘 0 4,606
   4,194
[양희은] 배낭여행

[양희은] 배낭여행

하늘 0 4,194
   3,938
[Jordi Savall] Vivaldi_Farnace, RV711 Sinfonia-Andante

[Jordi Savall] Vivaldi_Farnace, RV711 Sinfonia-Andante

하늘 0 3,938
   4,683
[Charlie Haden & Pat Metheny] The Moon is a Harsh Mistress (…

[Charlie Haden & Pat Metheny] The Moon is a Harsh Mistress (…

하늘 0 4,683
   4,440
[Ofra Harnoy] Norwegian Wood (Imagine)

[Ofra Harnoy] Norwegian Wood (Imagine)

하늘 0 4,440
   4,089
[이문세] 서로가 (Orchestra Ver) (2009 이문세 붉은 노을 OST)

[이문세] 서로가 (Orchestra Ver) (2009 이문세 붉은 노을 OST)

하늘 0 4,089
   3,924
[Beatles] Here comes the sun (Abbey Road)

[Beatles] Here comes the sun (Abbey Road)

하늘 0 3,924
   4,890
[윤종신] 배웅 (사색동화)

[윤종신] 배웅 (사색동화)

하늘 0 4,890
   4,501
[James Taylor] You've Got A Friend

[James Taylor] You've Got A Friend

하늘 0 4,501
   4,586
[Mark Knopfler] The Long Road (Cal OST)

[Mark Knopfler] The Long Road (Cal OST)

하늘 0 4,586
   4,921
[Roch Voisine] Am I Wrong (I'll Always Be There)

[Roch Voisine] Am I Wrong (I'll Always Be There)

하늘 0 4,921
   4,567
[임형주] Will You Go? (Sliver Rain, 2003)

[임형주] Will You Go? (Sliver Rain, 2003)

하늘 0 4,567
   4,795
[이수영] 모르지 (5집.This Time)

[이수영] 모르지 (5집.This Time)

하늘 0 4,795
   4,926
[Cleo Laine, John Williams] If (Best Friends)

[Cleo Laine, John Williams] If (Best Friends)

하늘 0 4,926
   4,139
[John Stewart] Starman (Havana)

[John Stewart] Starman (Havana)

하늘 0 4,139
   4,721
[브라운아이드소울(Brown Eyed Soul)] 시계 (Soul Free)

[브라운아이드소울(Brown Eyed Soul)] 시계 (Soul Free)

하늘 0 4,721
   4,358
[Norah Jones] The Long Way Home (Feels like home)

[Norah Jones] The Long Way Home (Feels like home)

하늘 0 4,358
   5,892
[데이라이트(DayLight)] 아는 여자

Hot [데이라이트(DayLight)] 아는 여자

하늘 0 5,892
   4,187
[이문세] 내가 멀리 있는 건 (Chapter 13)

[이문세] 내가 멀리 있는 건 (Chapter 13)

하늘 0 4,187
   4,733
[이문세] 오늘 하루 (Chapter 13)

[이문세] 오늘 하루 (Chapter 13)

하늘 0 4,733
   4,547
[Jon Mark] Alone With My Shadow (Songs For A Friend)

[Jon Mark] Alone With My Shadow (Songs For A Friend)

하늘 0 4,547
   4,547
[Jordi Savall] Sarabande A L'Espagnol-Marin Marais (Les Voix…

[Jordi Savall] Sarabande A L'Espagnol-Marin Marais (Les Voix…

하늘 0 4,547
   4,733
[Rainbow] Rainbow Eyes (Long live rock 'n' roll)

[Rainbow] Rainbow Eyes (Long live rock 'n' roll)

하늘 0 4,733
   3,860
[전인권] 내 노래 아는지

[전인권] 내 노래 아는지

하늘 0 3,860
   4,025
[Pepe Romero] Bach-Gavotta I,II Cello Suite No.3 in C (Songs…

[Pepe Romero] Bach-Gavotta I,II Cello Suite No.3 in C (Songs…

하늘 0 4,025
   4,000
[Steve Barakatt] Sailing Together (in A Love Affair)

[Steve Barakatt] Sailing Together (in A Love Affair)

하늘 0 4,000
   4,489
[Aqua] Aquarius

[Aqua] Aquarius

하늘 0 4,489
   4,631
[Norah Jones] Humble Me (Feels like home)

[Norah Jones] Humble Me (Feels like home)

하늘 0 4,631
   4,726
[이동원] 길 (시 낭송)

[이동원] 길 (시 낭송)

하늘 0 4,726
   5,207
[박강수] 떠나려해 (1집)

Hot [박강수] 떠나려해 (1집)

하늘 0 5,207
   4,701
[Savina Yannatou] Y Una Madre (And A Mother) (Songs of the M…

[Savina Yannatou] Y Una Madre (And A Mother) (Songs of the M…

하늘 0 4,701
   4,639
[Savina Yannatou] Why Little Bird Do you Not Sing

[Savina Yannatou] Why Little Bird Do you Not Sing

하늘 0 4,639
   3,848
[Don Williams] If I need you

[Don Williams] If I need you

하늘 0 3,848
   3,916
[Don Williams] I'm just a country boy

[Don Williams] I'm just a country boy

하늘 0 3,916
   4,102
[Leetzsche(이상은)] 오늘 하루

[Leetzsche(이상은)] 오늘 하루

하늘 0 4,102
   3,923
[James Morrison] One Life

[James Morrison] One Life

하늘 0 3,923
   4,457
[Leonard Cohen] Going Home

[Leonard Cohen] Going Home

하늘 0 4,457
   4,054
[สามโทน] น้ำตาฟ้า ([Three tones] blue tears)

[สามโทน] น้ำตาฟ้า ([Three tones] blue tears)

하늘 0 4,054
   4,705
[Jennifer Warnes] Too Late Love Comes (The Well)

[Jennifer Warnes] Too Late Love Comes (The Well)

하늘 0 4,705
   4,331
[Paul Simon] April Come She Will (The Paul Simon Song Book-1…

[Paul Simon] April Come She Will (The Paul Simon Song Book-1…

하늘 0 4,331
   4,707
[Eric Bibb] Where the green grass grows (Good stuff)

[Eric Bibb] Where the green grass grows (Good stuff)

하늘 0 4,707
   4,489
[Keren Ann] End Of May (Not Going To Anywhere)

[Keren Ann] End Of May (Not Going To Anywhere)

하늘 0 4,489
   5,003
[Rene Jacobs] Vos mepris, chaque jour (Airs de Cour)

Hot [Rene Jacobs] Vos mepris, chaque jour (Airs de Cour)

하늘 0 5,003
   5,834
[Kate Purcell] Reasons To Leave (Shadows Of You)

Hot [Kate Purcell] Reasons To Leave (Shadows Of You)

하늘 0 5,834
   4,254
[Michael Hedges] After The Gold Rush (Aerial Boundaries)

[Michael Hedges] After The Gold Rush (Aerial Boundaries)

하늘 0 4,254