[Roch Voisine] Am I Wrong (I'll Always Be There)

[Roch Voisine] Am I Wrong (I'll Always Be There)

https://youtu.be/eoYofOXhBFI
https://youtu.be/r7FKcbJqzx4

For Mary-Jane
Most every night I played
The same old song that lingered on for days
메리-제인을 위해
난 거의 매일 밤마다
며칠 동안 머릿속에 남아 있었던 똑같은 옛 노래를 연주했어요

For Mary-Ann
Her friends all gone I stayed
And through the night I held her tight and prayed
메리-앤을 위해
그녀의 친구들 모두 떠났고, 난 남아서
밤새도록 그녀를 꼭 안고 기도했어요

Am I wrong
Cause I didn't have the strength to carry on
Cause I never looked behind me, I was gone
And all that I could do was write their song
Am I right
To share a part of them into the light
For telling you and standing here in white
My memories are haunting me tonight
내 잘못인가요?
계속할 힘이 없었으니
뒤돌아보지 않고 떠났으니
할  수 있는 일이라고는 그들의 노래를 쓰는 것뿐...
내가 맞는 걸까요?
그 일부를 빛에서 함께 나누는 게...
여기 흰 빛에서 당신에게 말하며 서 있으니
오늘 밤 내 추억이 머릿속에서 떠나지 않고 있어요

For Mary-Line
For weeks on end I tried
To fold my world and keep her pearl inside
메릴-린을 위해
몇 주 동안 계속 애썼어요
내 세상을 접고 그녀의 소중한 마음을 지키려고

For Mary-Lou
I caught the moon last night
She never came but who's to blame I lied
메릴-루를 위해
어젯밤 달을 땄어요
그녀는 오지 않았지만 내가 거짓말했던 게 누구 탓이겠어요?

Am I wrong
Cause I didn't have the strength to carry on
Cause I never looked behind me, I was gone
And all that I could do was write their song
Am I right
To share a part of them into the light
For telling you and standing here in white
My memories are haunting me tonight
내 잘못인가요?
계속 나아갈 힘이 없었으니
뒤돌아보지 않고 떠났으니
할  수 있는 일이라고는 그들의 노래를 쓰는 것뿐...
내가 맞는 걸까요?
그 일부를 빛에서 함께 나누는 게...
여긴 흰 빛에서 당신에게 말하며 서 있으니
오늘 밤 내 추억이 머릿속에서 떠나지 않고 있어요

Am I right
To share a part of them into the light
For telling you and standing right here tonight
내가 맞는 걸까요?
그 일부를 빛에서 함께 나누는 게...
오늘 밤 당신에게 말하며 바로 여기 서 있으니...</BLOCKQUOTE>

-----

https://youtu.be/DbGB9Gw5CyQ
- 프랑스어 : Dites-moi (말해 줘요) -

Pour Marie-Jeanne
Ma courtisane si tendre
Moi je chantais
Tout ce qu'elle voulait entendre
마리-잔을 위해
너무나 다정한 내 코르티잔 (중세 프랑스의 왕, 귀족의 정부)
그녀가 듣고 싶어했던
모든 곡을 노래했어요

Pour Mary-Anne
J'ouvrais mon âme sans gêne
Y'a si longtemps
J'avais vingt ans à peine
마리-안을 위해
거리낌 없이 내 마음을 열었어요
아주 오래 전
내가 겨우 20살이었을 때

Dites-moi
Si j'ai le droit de vous livrer mon coeur
Ces rêves en moi qui sont aussi les leurs
Ces jours de pluie et ces nuits de bonheur
Dites-moi
Si j'ai eu tort de les mettre en lumière
Puisqu'on ne peut jamais revenir en arrière
Mes souvenirs ce soir sont doux-amers
말해 줘요
당신에게 내 마음을 털어놓을 권리가 있는지...
또한 그들의 것인 내 마음속 꿈을...
비 오는 날과 행복한 밤을...
말해 줘요
그런 감정을 드러내는 것이 잘못됐는지
되돌아갈 수 없으니
오늘 저녁 내 추억은 달콤씁쓸하군요

Pour Marilyn
Que j'imagine revoir
Dans son grand lit qù j'ai dormir un soir
내가 어느 날 저녁 잠자는 큰 침대에서
다시 만나길 상상하는
마릴린을 위해

Pour Mary-Lou
Que j'aime à tout jamais
J'en ai trop dit et j'ai menti je sais
내가 영원히 사랑하는
마릴-루를 위해
내가 지나치게 말했고, 거짓말 했다는 걸 알아요

Dites-moi
Si j'ai le droit de vous livrer mon coeur
Ces rêves en moi qui sont aussi les leurs
Ces jours de pluie et ces nuits de bonheur
Dites-moi
Si j'ai eu tort de les mettre en lumière
Puisqu'on ne peut jamais revenir en arrière
Mes souvenirs ce soir sont doux-amers
말해 줘요
당신에게 내 마음을 털어놓을 권리가 있는지
또한 그들의 것인 내 마음속 꿈을...
비 오는 날과 행복한 밤을...
말해 줘요
그런 감정을 드러내는 것이 잘못됐는지
되돌아갈 수 없으니
오늘 저녁 내 추억은 달콤씁쓸하군요

Dites-moi
Si j'ai eu tort de chanter leurs histoires
De prendre le droit de tout vous raconter ce soir
말해 줘요
그런 이야기를 노래하는 게 잘못됐는지...
오늘 저녁 당신에게 모든 걸 얘기할 권리를 얻는 게 잘못됐는지...

번역 : https://blog.naver.com/willohzeht9620/220791183525
[Roch Voisine] Am I Wrong (I ll Always Be There) Photo-Image

https://heisme.skymoon.info/article/SuggMusic/21  

내가 소리 없는 음악을 들으며 보이지 않는 풍경을 바라 보고 있을 때, 생각 없는 사색에 빠져서 다가 올 시간을 회상하다가 있지 않을 누군가를 그리워한다 [하늘-선(禪)]
   5,574   267
[조수미 (Sumi Jo)] Pie Jesu-Requiem (Gabriel Faure) (Prayers)

Hot [조수미 (Sumi Jo)] Pie Jesu-Requiem (Gabriel Faure) (Prayers)

하늘 0 5,574 267 
   4,560   263
음악: [Eva Cassidy] True Colors

[Eva Cassidy] True Colors :음악

[음악] 하늘 0 4,560 263 
   3,480   259
[Lisa Lynne+Aryeh Frankfurter] Whisper (Weaving Worlds-2011)

[Lisa Lynne+Aryeh Frankfurter] Whisper (Weaving Worlds-2011)

하늘 0 3,480 259 
   3,736   210
[이상은(Lee Tzsche)] 너무 오래 (3집 더딘하루)

[이상은(Lee Tzsche)] 너무 오래 (3집 더딘하루)

하늘 0 3,736 210 
   4,408   206
[Rebekka Bakken] No Easy Way (Morning Hours)

[Rebekka Bakken] No Easy Way (Morning Hours)

하늘 0 4,408 206 
   3,578   182
[강산에] 얼마나 좋을까 (일리 있는 사랑 OST)

[강산에] 얼마나 좋을까 (일리 있는 사랑 OST)

하늘 0 3,578 182 
   3,648   113
[Metallica] One

[Metallica] One

하늘 0 3,648 113 
   4,442   1
[오츠(Oats)] 슬픈 일기장 (연가(戀歌))

[오츠(Oats)] 슬픈 일기장 (연가(戀歌))

하늘 0 4,442
   4,129   1
[Michala Petri] Satie-Gymnopedie No.1 (Air)

[Michala Petri] Satie-Gymnopedie No.1 (Air)

하늘 0 4,129
   7,537
음악: Ed Sheeran (에드 시런)

Hot Ed Sheeran (에드 시런) :음악

[음악] 하늘 0 7,537
   5,020
음악: 가리워진 길 - 볼빨간 사춘기

Hot 가리워진 길 - 볼빨간 사춘기 :음악

[음악] 하늘 0 5,020
   4,937
음악: 나무 - 양희은, 악동뮤지션

나무 - 양희은, 악동뮤지션 :음악

[음악] 하늘 0 4,937
   5,630
음악: 밤편지(Through The Night) - 아이유(IU)

Hot 밤편지(Through The Night) - 아이유(IU) :음악

[음악] 하늘 0 5,630
   6,085
음악: Once upon a time 1, 2 2CD flac

Hot Once upon a time 1, 2 2CD flac :음악

[음악] 하늘 0 6,085
   5,003
[Diana Krall] Narrow Daylight (Why Should I Care)

Hot [Diana Krall] Narrow Daylight (Why Should I Care)

하늘 0 5,003
   5,065
[정엽] Love You (feat. Piano By Eco Bridge) (Without You)

Hot [정엽] Love You (feat. Piano By Eco Bridge) (Without You)

하늘 0 5,065
   4,669
[이문세] 사랑은 늘 도망가 (욕망의 불꽃 OST)

[이문세] 사랑은 늘 도망가 (욕망의 불꽃 OST)

하늘 0 4,669
   5,325
음악: [Arisa] La Notte

Hot [Arisa] La Notte :음악

[음악] 하늘 0 5,325
   4,482
[Max Richter] Recomposed by Max Richter (Vivaldi-The Four Se…

[Max Richter] Recomposed by Max Richter (Vivaldi-The Four Se…

하늘 0 4,482
   4,349
[Atahualpa Yupanqui] El pajarillo (Annimo del Per)

[Atahualpa Yupanqui] El pajarillo (Annimo del Per)

하늘 0 4,349
   4,144
[Pink Floyd] Lost For Words

[Pink Floyd] Lost For Words

하늘 0 4,144
   4,083
[장재인] 괜찮다고 말해줘

[장재인] 괜찮다고 말해줘

하늘 0 4,083
   4,315
Rostropovich+Britten_Schubert, Schumann, Debussy (1968)

Rostropovich+Britten_Schubert, Schumann, Debussy (1968)

하늘 0 4,315
   4,106
[잔나비] 주저하는 연인들을 위해

[잔나비] 주저하는 연인들을 위해

하늘 0 4,106
   4,699
[Roch Voisine] Am I Wrong (I'll Always Be There)

Now [Roch Voisine] Am I Wrong (I'll Always Be There)

하늘 0 4,699
   6,241
음악: [이문세] 그대

Hot [이문세] 그대 :음악

[음악] 하늘 0 6,241
   4,992
음악: [Enya] Floras Secret

[Enya] Floras Secret :음악

[음악] 하늘 0 4,992
   4,572
음악: [Metallica] One

[Metallica] One :음악

[음악] 하늘 0 4,572
   4,934
음악: [Wynton Marsalis] Indelible and Nocturnal

[Wynton Marsalis] Indelible and Nocturnal :음악

[음악] 하늘 0 4,934
   4,432
[시인과 촌장] 가시나무 (3집 숲-1988)

[시인과 촌장] 가시나무 (3집 숲-1988)

하늘 0 4,432
   4,546
[David Darling] Minor Blue (Journal October)

[David Darling] Minor Blue (Journal October)

하늘 0 4,546
   5,930
음악: 강우진 Love

Hot 강우진 Love :음악

[음악] 하늘 0 5,930
   4,402
[Savina Yannatou] Why Little Bird Do you Not Sing

[Savina Yannatou] Why Little Bird Do you Not Sing

하늘 0 4,402
   4,451
[Bruce Springsteen] The River

[Bruce Springsteen] The River

하늘 0 4,451
   3,921
[김영동] 해후 (邂逅) (바람의 소리)

[김영동] 해후 (邂逅) (바람의 소리)

하늘 0 3,921
   3,919
[Ed Sheeran] Perfect

[Ed Sheeran] Perfect

하늘 0 3,919
   3,981
[Michael Hedges] After The Gold Rush (Aerial Boundaries)

[Michael Hedges] After The Gold Rush (Aerial Boundaries)

하늘 0 3,981
   4,702
[윤종신] 배웅 (사색동화)

[윤종신] 배웅 (사색동화)

하늘 0 4,702
   5,234
[애즈원(As One)] 소망 (Day By Day)

Hot [애즈원(As One)] 소망 (Day By Day)

하늘 0 5,234
   3,381
[Jennifer Warnes] And So It Goes (그렇게 계속 될 거예요) (The Well)

[Jennifer Warnes] And So It Goes (그렇게 계속 될 거예요) (The Well)

하늘 0 3,381